Salmi 29

1 Salmo di Davide. Date all’Eterno, o figliuoli de’ potenti, date all’Eterno gloria e forza!

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome; adorate l’Eterno, con santa magnificenza.

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 La voce dell’Eterno è sulle acque; l’Iddio di gloria tuona; l’Eterno è sulle grandi acque.

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 La voce dell’Eterno è potente, la voce dell’Eterno è piena di maestà.

His voice is powerful and majestic.

5 La voce dell’Eterno rompe i cedri; l’Eterno spezza i cedri del Libano.

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 Fa saltellare i monti come vitelli, il Libano e il Sirio come giovani bufali.

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 La voce dell’Eterno fa guizzare fiamme di fuoco.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 La voce dell’Eterno fa tremare il deserto; l’Eterno fa tremare il deserto di Cades.

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 La voce dell’Eterno fa partorire le cerve e sfronda le selve. E nel suo tempio tutto esclama: Gloria!

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 L’Eterno sedeva sovrano sul diluvio, anzi l’Eterno siede re in perpetuo.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 L’Eterno darà forza al suo popolo; l’Eterno benedirà il suo popolo dandogli pace.

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.