Salmi 148

1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Алілуя!

2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!