Salmi 139

1 Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, makandinzvera uye munondiziva.

2 Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

Munoziva nguva yandinogara neyandinosimuka; munonzwisisa pfungwa dzangu muri kure.

3 Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

Munonzvera kubuda kwangu nokuvata kwangu pasi; munoziva nzira dzangu dzose.

4 Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

Shoko risati rava parurimi rwangu, tarirai, imi Jehovha, munoriziva rose.

5 Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

Munondikomberedza shure nemberi; makaisa ruoko rwenyu pamusoro pangu.

6 Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

Kuziva kwakadai kunondishamisa, kwakanyanya kukwirira zvokuti handingasvikiri.

7 Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

Ndingaendepiko kuti ndibve paMweya wenyu? Ndingatizirepiko kuti ndibve pamberi penyu?

8 Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi. (Sheol h7585)

Kana ndikakwira kumatenga, imi muriko; kana ndikawarira mubhedha wangu kwakadzika, imi muriko. (Sheol h7585)

9 Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

Kana ndikasimuka namapapiro amambakwedza, kana ndikandogara kumagumo egungwa,

10 anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

kunyange ipapo ruoko rwenyu runondisesedza, ruoko rwenyu rworudyi runondimbundikira.

11 Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

Kana ndikati, “Zvirokwazvo rima richandivanza, uye chiedza chinondikomberedza chichava usiku kwandiri,”

12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

kunyange rima haringavi rima kwamuri; usiku huchapenya samasikati, nokuti rima rakaita sechiedza kwamuri.

13 Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

Nokuti imi makasika zvomukatikati mangu; makandiruka ndiri mudumbu ramai vangu.

14 Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

Ndinokurumbidzai nokuti ndakaitwa nomutoo unotyisa uye unoshamisa; mabasa enyu anoshamisa, ndinonyatsozviziva kwazvo.

15 Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

Mapfupa angu akanga asina kuvanzika kwamuri, pandakanga ndaiswa munzvimbo yakavanda. Pandakarukwa ndiri pakadzika penyika,

16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

meso enyu akaona muviri usati waumbwa. Mazuva ose andakarongerwa akanga akanyorwa mubhuku renyu, rimwe rawo risati ravapo.

17 Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

Mirangariro yenyu inokosha sei kwandiri, imi Mwari! Yakakura sei pakuverengwa kwayo!

18 Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

Dai ndaiverenga, ingadai yaikunda tsanga dzejecha pakuwanda. Pandinopepuka, ndinenge ndinemi.

19 Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

Dai mukangouraya vakaipa, imi Mwari! Endai kure neni, imi vanhu vokuteura ropa!

20 Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

Ivo vanotaura nemi nomurangariro wakaipa; vadzivisi venyu vanoshandisa zita renyu zvakaipa.

21 O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

Ko, ini handivengi vanokuvengai here, imi Jehovha, nokusema vaya vanokumukirai?

22 Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

Handina chimwe chinhu asi kuvavenga ivo; ndinovati vavengi vangu.

23 Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

Ndinzverei, imi Mwari, mugoziva mwoyo wangu; ndiedzei mugoziva kushuva kwendangariro dzangu.

24 E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.

Muone kana musina nzira yakaipa mandiri, mugondifambisa munzira isingaperi.