Salmi 124

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

Nkunga Davidi wunyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Bika Iseli katuba: Enati Yave kasia ba ku ndambuꞌeto ko;

2 se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

Enati Yave kasia ba ku ndambu eto ko mu thangu batu batelama mu kutunuanisa;

3 allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

mu thangu nganzi awu yitubuila, keti nganu mina batumina bamoyo;

4 allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

khuka nlangu yitumbu kutuvitumuna ayi nguma yi nlangu yitudiamisa,

5 allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

minlangu mi nguma mitulalumuna.

6 Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

Nzitusu wuba kuidi Yave mutu wowo wukambu kutuyekula batukanzuna mu meno ma miunu miawu.

7 L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

Tutina banga nuni bu keti tinina mu dikondi di ntambi wu zinuni. Dikondi dikanzuka ayi beto tutina.

8 Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Lusadusu lueto luidi mu dizina di Yave, mvangi wu diyilu ayi ntoto.