Salmi 124

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

«Yuqirigha chiqish naxshisi» Eger biz terepte turghini Perwerdigar bolmighan bolsa, — Ah, Israil shundaq désun —

2 se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

Biz terepte turghini Perwerdigar bolmighan bolsa, Kishiler bizge hujumgha qozghalghanda,

3 allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

Ularning ghezipi bizge tutashqanda, — Shu chaghda ular bizni tirik yutuwétetti;

4 allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

[Shu chaghda] sular bizni gherq qiliwétetti; Kelkün béshimizdin ötetti;

5 allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

Dawalghughan sular béshimizdin ötetti!

6 Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

Perwerdigargha teshekkür-medhiye bolghay! Ularning chishlirigha ow bolushqa bizni qoyup bermidi.

7 L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

Jénimiz tutquchilarning basmiqidin qéchip chiqqan qushtek qachti; Basmaq sundurulup, biz qachtuq!

8 Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Érishken yardimimiz Perwerdigarning namididur, Asman-zémin Yaratquchining namididur!