Salmi 122

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.