Salmi 116

1 Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

2 Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

3 I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio. (Sheol h7585)

When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

5 L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

6 L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

8 Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

9 Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

10 Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

11 Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

I said in my feare, All men are lyers.

12 Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

13 Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

14 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

15 Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

16 Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

17 Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

18 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

19 nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.