Salmi 116

1 Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；

2 Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。

3 I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio. (Sheol h7585)

死亡的圈套纏住了我，陰府的羅網縛住了我， (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。

5 L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；

6 L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。

8 Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。

9 Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

我要在人的地域，在上主的面前行走。

10 Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。

11 Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。

12 Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？

13 Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，

14 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。

15 Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。

16 Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，

17 Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。

18 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，

19 nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。