Salmi 115

1 Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

Ɛnyɛ yɛn, Awurade, ɛnyɛ yɛn, na wo din na anuonyam nka, wʼadɔe ne wo nokwaredi nti.

2 Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?

Adɛn nti na aman no bisa se, “Wɔn Nyankopɔn wɔ he?”

3 Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

Yɛn Nyankopɔn wɔ ɔsoro; nea ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wonhu ade.

6 hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hua.

7 hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; wɔwɔ anan, nanso wɔnnantew. Wontumi mma nnyigyei bi mfi wɔn mene mu.

8 Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Mo Israelfo nyinaa, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

10 O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Ao Aaronfi, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

11 O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Mo a musuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

12 L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,

Awurade kae yɛn na obehyira yɛn: Obehyira Israelfi, obehyira Aaronfi

13 benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

Obehyira wɔn a wosuro Awurade, nketewa ne akɛse nyinaa.

14 L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.

Awurade mma wʼase nnɔ, wo ne wo mma.

15 Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

16 I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

Ɔsorosoro tɔnn yɛ Awurade de, nanso asase de, ɔde ama onipa.

17 Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

Ɛnyɛ awufo na wɔkamfo Awurade wɔn a wɔkɔ fam dinn no.

18 ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.

Yɛn na yɛma Awurade so nnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.