Salmi 115

1 Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.

2 Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?

Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”

3 Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.

4 I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.

Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

5 Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

6 hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;

7 hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.

8 Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

9 O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

10 O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

11 O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

12 L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,

Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,

13 benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.

14 L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.

Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.

15 Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.

16 I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.

17 Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,

18 ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.

bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.