Salmi 114

1 Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

2 Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.

3 Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·

4 I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

5 Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

6 E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

7 Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

8 che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.

όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.