Salmi 113

1 Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!

Ẹ máa yin Olúwa. Yìn ín ẹ̀yin ìránṣẹ́ Olúwa, ẹ yin orúkọ Olúwa.

2 Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!

Fi ìbùkún fún orúkọ Olúwa láti ìsinsin yìí lọ àti títí láéláé.

3 Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!

Láti ìlà-oòrùn títí dé ìwọ̀ rẹ̀ orúkọ Olúwa ni kí a máa yìn.

4 L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.

Olúwa ga lórí gbogbo orílẹ̀-èdè, àti ògo rẹ̀ lórí àwọn ọ̀run.

5 Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,

Ta ló dàbí Olúwa Ọlọ́run wa, tí ó gbé ní ibi gíga.

6 che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?

Tí ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ láti wò òun tí ó ń bẹ lọ́run, àti nínú ayé!

7 Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,

Ó gbé òtòṣì dìde láti inú erùpẹ̀, àti pé ó gbé aláìní sókè láti inú ààtàn wá.

8 per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.

Kí ó le mú un jókòó pẹ̀lú àwọn ọmọ-aládé àní pẹ̀lú àwọn ọmọ-aládé àwọn ènìyàn rẹ̀.

9 Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.

Ó mú àgàn obìnrin gbé inú ilé, àti láti jẹ́ aláyọ̀ ìyá fún àwọn ọmọ rẹ̀. Ẹ yin Olúwa.