Proverbi 8
1 La sapienza non grida ella? e l’intelligenza non fa ella udire la sua voce?
Tie: Nyansa refrɛ. Ntease ma ne nne so.
2 Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;
Ɔkwan no so, sorɔnsorɔmmea hɔ, nkwantanan no so, ɛhɔ na egyina,
3 grida presso le porte, all’ingresso della città, nei viali che menano alle porte:
apon a ɛkɔ kuropɔn no mu no ho, ɛteɛ mu wɔ abobow ano hɔ se,
4 “Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo.
“Ao, mo nnipa na meteɛ mu refrɛ; meteɛ mu frɛ adesamma nyinaa.
5 Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore!
Mo a moyɛ ntetekwaa, momma mo ani ntew; mo a moyɛ nkwaseafo, munnya ntease.
6 Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.
Muntie, na mewɔ nsɛm pa bi ka kyerɛ mo; mibue mʼano ka nea eye.
7 Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.
Mʼano ka nea ɛyɛ nokware, efisɛ mʼanofafa kyi amumɔyɛsɛm.
8 Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse.
Mʼanom nsɛm nyinaa yɛ pɛ; biara nni mu a ɛyɛ nkontompo anaa nnaadaasɛm.
9 Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.
Ne nyinaa mu da hɔ ma nea ɔwɔ nhumu; ɛho nni asɛm ma wɔn a wɔwɔ nimdeɛ.
10 Ricevete la mia istruzione anziché l’argento, e la scienza anziché l’oro scelto;
Mompo dwetɛ na momfa mʼakwankyerɛ, momfa nimdeɛ na mompo sikakɔkɔɔ ankasa.
11 poiché la sapienza val più delle perle, e tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.
Efisɛ nimdeɛ som bo sen bota, na worentumi mfa nea wopɛ biara ntoto no ho.
12 Io, la sapienza, sto con l’accorgimento, e trovo la scienza della riflessione.
“Me, nyansa, mene anitew na ɛte; nimdeɛ ne nhumu wɔ me.
13 Il timore dell’Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l’arroganza, la via del male e la bocca perversa.
Sɛ wosuro Awurade ɛne sɛ wokyi bɔne; mikyi ahantan ne ahomaso, ɔbra bɔne ne nnaadaasɛm.
14 A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.
Afotu ne atemmu pa wɔ me; mewɔ ntease ne tumi.
15 Per mio mezzo regnano i re, e i principi decretano ciò ch’è giusto.
Me so na ahemfo nam di ade na sodifo nam me so hyehyɛ mmara a ɛyɛ pɛ;
16 Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.
Mmapɔmma de me bu ɔman ne atitiriw nyinaa a wodi asase so hene.
17 Io amo quelli che m’amano, e quelli che mi cercano mi trovano.
Medɔ wɔn a wɔdɔ me, na wɔn a wɔhwehwɛ me no hu me.
18 Con me sono ricchezze e gloria, i beni permanenti e la giustizia.
Ahonyade ne anuonyam wɔ me nkyɛn, ahode a ɛkyɛ ne yiyedi nso saa ara.
19 Il mio frutto e migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.
Mʼaba ye sen sikakɔkɔɔ ankasa; nea efi me mu boro dwetɛ a wɔasɔn so so.
20 Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità,
Trenee akwan so na menam, atɛntrenee akwan so,
21 per far eredi di beni reali quelli che m’amano, e per riempire i loro tesori.
mede ahode ma wɔn a wɔdɔ me na mehyɛ wɔn adekoradan amaama.
22 L’Eterno mi formò al principio de’ suoi atti, prima di fare alcuna delle opere sue, ab antico.
“Awurade bɔɔ me sɛ nʼabɔde mu abakan dii ne tete nneyɛe anim;
23 Fui stabilita ab eterno, dal principio, prima che la terra fosse.
oyii me sii hɔ fi tete, ansa na wiase refi ase.
24 Fui generata quando non c’erano ancora abissi, quando ancora non c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.
Wɔwoo me ansa na wɔrebɔ po kakraka no, ansa na wɔreyɛ nsuti a nsu ahyɛ no ma no,
25 Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima ch’esistessero le colline,
ansa na wɔde mmepɔw resisi hɔ; wɔwoo me ansa na nkoko reba,
26 quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.
ansa na ɔbɔɔ asase ne ne mfuw anaa dɔte biara a ɛwɔ asase so.
27 Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso,
Mewɔ hɔ ansa na wɔbɔɔ ɔsoro, bere a otwaa ɔhye too ebun no ani no,
28 quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,
bere a ɔbɔɔ omununkum wɔ soro na ɔde ebun mu nsuti tintim hɔ dennen no;
29 quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo cenno, quando poneva i fondamenti della terra,
bere a otwaa ɔhye maa po sɛnea nsu no rentra ne hye, ne bere a otwaa asase fapem no,
30 io ero presso di lui come un artefice, ero del continuo esuberante di gioia, mi rallegravo in ogni tempo nel suo cospetto;
na meyɛ odwumfo a mete ne nkyɛn. Anigye hyɛɛ me ma daa na midii ahurusi wɔ nʼanim bere biara,
31 mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.
na mʼani gye wɔ ne wiase nyinaa mu na mʼani ka wɔ adesamma mu.
32 Ed ora, figliuoli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!
“Enti me mma, muntie me; nhyira ne wɔn a wɔnantew mʼakwan so.
33 Ascoltate l’istruzione, siate savi, e non la rigettate!
Muntie mʼakwankyerɛ na munhu nyansa; mummmu mo ani ngu so.
34 Beato l’uomo che m’ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!
Nhyira ne onipa a otie me, ɔwɛn mʼabobow ano daa, na ɔtwɛn wɔ hɔ.
35 Poiché chi mi trova trova la vita, e ottiene favore dall’Eterno.
Na obiara a ohu me no nya nkwa, na onya anisɔ fi Awurade nkyɛn.
36 Ma chi pecca contro di me, fa torto all’anima sua; tutti quelli che m’odiano, amano la morte”.
Na nea wanhwehwɛ me no haw ne ho na wɔn a wɔtan me no dɔ owu.”
