Proverbi 6

1 Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；

2 sei còlto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，

3 Fa’ questo, figliuol mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，

4 non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;

不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，

5 disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。

6 Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!

懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：

7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，

8 prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.

但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。

9 Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「

10 Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」

11 e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。

12 L’uomo da nulla, l’uomo iniquo cammina colla falsità sulle labbra;

無賴與惡徒，行事滿口欺詐；

13 ammicca cogli occhi, parla coi piedi, fa segni con le dita;

他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。

14 ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;

他存心不良，常蓄意惹事生非。

15 perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。

16 Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：

17 gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spandono sangue innocente,

傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，

18 il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,

策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，

19 il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.

說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。

20 Figliuol mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gl’insegnamenti di tua madre;

我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；

21 tienteli del continuo legati sul cuore e attaccati al collo.

應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。

22 Quando camminerai, ti guideranno; quando giacerai, veglieranno su te; quando ti risveglierai, ragioneranno teco.

她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。

23 Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，

24 per guardarti dalla donna malvagia dalle parole lusinghevoli della straniera.

使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，

25 Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，

26 ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。

27 Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖

28 camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖

29 Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。

30 Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;

盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；

31 se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。

32 Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.

與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。

33 Troverà ferite ed ignominia, e l’obbrobrio suo non sarà mai cancellato;

他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，

34 ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；

35 non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.

任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。