Proverbi 29

1 L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.

Haitoañe aniany, tsy amañ’aoly, ty gan-katoke beteke endahañe.

2 Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.

Ie miraorao o vantañeo, mirebeke ondatio, fa ie mifehe ty lo-tsereke, miñeoñeoñe ondatio.

3 L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.

Mahaehak’ an-drae t’indaty mikoko hihitse, fe mampianto vara ty mpiaman-tsimirirañe.

4 Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina.

Ampijadoña’ i mpanjakay an-katò ty tane’e, fe mihotrake t’ie mandrambe vokàñe.

5 L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.

Mandafike harato ho am-pandia’e eo t’indaty mitsiriry rañetse.

6 Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.

Fiolàñe ty mamandrike i lo-tserekey, fe misabo naho mirebeke ty mahity.

7 Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.

Haoñe’ ty vantañe ty zo’ o rarakeo, fe tsy apota’ i lo-tserekey i hilala zay.

8 I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire.

Mamofotse ty rova, ondaty mañivañivao, fe mampivio-kabosehañe o mahihitseo.

9 Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

Ie mifandietse ami’ty dagola ty mahihitse, le ifanampea’ ty filoroloroañe naho fanivetiveañe tsy mijihetse.

10 Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.

Heje’ o mpampiori-dioo ty vañoñe; le i vantañey, paia’ iareo ty fiai’e.

11 Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.

Fonga abora’ i dagolay ty tro’e, fe kalaña’ i mahihitsey am-pianjiñañe ao ty aze.

12 Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.

Ie mañaom-bande ty mpifehe, miha raty iaby o roandria’eo.

13 Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.

Ty fihambaña’ i rarakey naho o mpamorekekeo: Iehovà ty mañazava ty fihaino’ i roe rey.

14 Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.

Ie mizaka o rarakeo an-kahiti’e ty mpanjaka, le hijadoñe kitro añ’afe’e i fiambesa’ey.

15 La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.

Mpanolo-hihitse ty kobay naho ty endake, fe manalatse rene ty anake manao tsidaredare.

16 Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.

Ie mionjoñe o tsivokatseo, mitombo ty fiolàñe, fe ho sambae’ i vañoñey ty fifotsaha’ iareo.

17 Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.

Lilovo ty ana’o, le hampanintsiña’e, vaho hampinembanembae’e ty arofo’o.

18 Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!

Ie po-aroñarom-pitokiañe, le hahifi’ ondatio añe ty filieram-batañe, haha ka ze mahatan-Kàke.

19 Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.

Tsy mahafanoro ty ondevo t’ie saontsieñe avao, ndra te azo’e tsy haoñe’e.

20 Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

Inao t’indaty taentaeneñe am-pisaontsi’e, bey fitamàñe ty dagola te ama’e.

21 Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.

I mañaonkaom-pitoroñe boak’amy faha-ajaja’eiy, ro hanjo aze mpandova am-para’e.

22 L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.

Mpitrobo fitribahañe ty boseke, vaho lako fiolàñe ty mpidabadoa.

23 L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.

Mamotsake ondaty ty habohaboha’e, fe asiñeñe ty mpireke añ’arofo.

24 Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.

Malaim-batañe ty mpireketse ami’ty mpampikametse, tsanoña’e i sisìy, f’ie tsy mitalily.

25 La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.

Miafara ho fandrike ty fihembañañe ama’ ondaty; fe honjoneñe ty miato am’ Iehovà.

26 Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

Maro ty mipay ty fañisoham-pifehe, fa Iehovà ro ahazoa’ t’indaty to.

27 L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.

Tiva amo vañoñeo t’indaty tsy to; fe veta amy lo-tserekey ty vantañe am-pañaveloa’e.