Proverbi 27

1 Non ti vantare del domani, poiché non sai quel che un giorno possa produrre.

Ko irengevoha’o ty hamaray, fa tsy fohi’o ze mete haboa’ ty andro.

2 Altri ti lodi, non la tua bocca; un estraneo, non le tue labbra.

Angao ho tsiririe’ ty ila’e fa tsy ty falie’o, ty alik’ama’o fa tsy o fivimbi’oo.

3 La pietra è grave e la rena pesante, ma l’irritazione dello stolto pesa più dell’uno e dell’altra.

Mavesatse ty vato; midogìñe ty faseñe, fe mavesatse te am’iereo ty haembera’ i dagola.

4 L’ira è crudele e la collera impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?

Toe masiake ty habosehañe, sorotombake ty loa-tiñake, fa ia ka ty mahafiatreke ty famarahiañe.

5 Meglio riprensione aperta, che amore occulto.

Hàmake ty endak’ am-batraike, ta ty hatea mietake.

6 Fedeli son le ferite di chi ama; frequenti i baci di chi odia.

Vente’e ty fikobokoboan-drañetse, ta ty oroke maro’ i rafelahiy.

7 Chi è sazio calpesta il favo di miele; ma, per chi ha fame, ogni cosa amara è dolce.

Malay tantele ty ànjañe, fe mamy ami’ty saliko ze atao mafaitse.

8 Come l’uccello che va ramingo lungi dal nido, così è l’uomo che va ramingo lungi da casa.

Hoe foly mandifik’ ami’ty traño’e, t’indaty mandridrike ami’ty akiba’e.

9 L’olio e il profumo rallegrano il cuore; così fa la dolcezza d’un amico coi suoi consigli cordiali.

Mampinembanembañ’ arofo ty rano mañitse naho ty rame, vaho mahasaro-tron-drañetse ty famerea’ondaty.

10 Non abbandonare il tuo amico né l’amico di tuo padre, e non andare in casa del tuo fratello nel dì della tua sventura; un vicino dappresso val meglio d’un fratello lontano.

Ko aforintse’o ty rañe’o naho ty rañen-drae’o, vaho ko mamonje ty anjomban-drahalahi’o naho mivovò ama’o ty hankàñe; kitra’e ty mpitrao-tanàñe marine eo, ta ty rahalahy añe.

11 Figliuol mio, sii savio e rallegrami il cuore, così potrò rispondere a chi mi vitupera.

Mahihira irehe anake, naho ampiehafo ty troko, hahavaleako ze mitombok’ ahy.

12 L’uomo accorto vede il male e si nasconde, ma gli scempi passan oltre e ne portan la pena.

Mahaonin-kankàñe ty mahilala le miampitse, fe misibeke mb’eo ty forom-po, vaho mijale.

13 Prendigli il vestito giacché ha fatto cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

Rambeso ty sarimbo’ i nitsoake ambahiniy, le ifihino ho antoke ty amy ampela tsy fohiñey.

14 Chi benedice il prossimo ad alta voce, di buon mattino, sarà considerato come se lo maledicesse.

Ty mitata rañetse am-pazake te terak’ andro, hatao ho fatse ama’e.

15 Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia e una donna rissosa son cose che si somigliano.

Hambañe ami’ty fitsopatsopan’ andro avy, ty rakemba mitribahatse;

16 Chi la vuol trattenere vuol trattenere il vento, e stringer l’olio nella sua destra.

hamejan-tioke t’ie hamejañ’aze, hoe mamihiñe menak’ am-pitàn-kavana.

17 Il ferro forbisce il ferro; così un uomo ne forbisce un altro.

Maniom-by ty vy, vaho andrañita’ ondaty ty vintan-drañe’e.

18 Chi ha cura del fico ne mangerà il frutto; e chi veglia sul suo padrone sarà onorato.

Hikama ty voa’e ty mañalahala sakoañe, vaho hasiñeñe ty miatrake i talè’ey.

19 Come nell’acqua il viso risponde al viso, così il cuor dell’uomo risponde al cuore dell’uomo.

Manahake ty tarehen-drano hetsoroen-daharañe, ty hetsoroen’ arofo’ ondaty t’ondaty.

20 Il soggiorno dei morti e l’abisso sono insaziabili, e insaziabili son gli occhi degli uomini. (Sheol h7585)

Tsimbia tsy etsake ty tsikeokeoke naho ty hankàñe, le liae tsy eneñe ty fihaino’ ondaty. (Sheol h7585)

21 Il crogiuolo è per l’argento, il forno fusorio per l’oro, e l’uomo è provato dalla bocca di chi lo loda.

Am-patañe ty volafoty vaho an-toñake ty volamena, fitsoehañe ondaty ty engeñe atolots’aze.

22 Anche se tu pestassi lo stolto in un mortaio in mezzo al grano col pestello, la sua follia non lo lascerebbe.

Ndra te demoheñe amañ’ana-deo an-deoñe mitraoke tsako lisaneñe ty dagola, mbe tsy hisitak’ ama’e ty hanè’e.

23 Guarda di conoscer bene lo stato delle tue pecore, abbi gran cura delle tue mandre;

Rendreho soa o hare’oo, vaho dareo o lia-rai’oo,

24 perché le ricchezze non duran sempre, e neanche una corona dura d’età in età.

fa tsy nainai’e ty vara, naho tsy ho añ’afe’afe’e ty sabakam-bolonahetse.

25 Quando è levato il fieno, subito rispunta la fresca verdura e le erbe dei monti sono raccolte.

Ie fa tinatake i ahetsey, naho mitiry o tiritiri’eo, vaho natontoñe ty ahetse am-bohitse ey;

26 Gli agnelli ti dànno da vestire, i becchi di che comprarti un campo,

ho siki’o o anak-añondrio, vaho ho vilin-teteke o ose-lahio;

27 e il latte delle capre basta a nutrir te, a nutrir la tua famiglia e a far vivere le tue serve.

mahaeneñe ty fikama’o i rononon’ osey, naho ho hane’ o keleia’oo, vaho ho famahanañe o anak-ampata’oo.