Proverbi 24
1 Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,
你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
2 perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.
因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
3 La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;
因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
4 mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.
各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
5 L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;
智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
6 infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.
因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
7 La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.
為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
8 Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.
籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
9 I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.
愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
10 Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.
你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
11 Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.
被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
12 Se dici: “Ma noi non ne sapevamo nulla!…” Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?
或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
13 Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.
我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
14 Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.
對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
15 O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!
惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
16 ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.
因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
17 Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,
你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
18 che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.
免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
19 Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;
對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
20 perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.
因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
21 Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;
我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
22 la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?
因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
23 Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.
以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
24 Chi dice all’empio: “Tu sei giusto”, i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.
誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
25 Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.
按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
26 Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.
應答適宜的人，宛如與人接吻。
27 Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.
你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
28 Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?
不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
29 Non dire: “Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua”.
不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
30 Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;
我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
31 ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.
看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
32 Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:
我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
33 Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
34 e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.
這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
