Proverbi 22
1 La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.
Ibizo elihle liyathandeka kulenotho enengi; ukuhlonitshwa kungcono kulesiliva kumbe igolide.
2 Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.
Abanothileyo labayanga bayafanana ngalokhu: UThixo unguMenzi wabo bonke.
3 L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.
Umuntu olengqondo uthi ebona ingozi acatshe, kodwa isithutha siyaphikelela singena enkathazweni.
4 Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.
Ukuzithoba lokwesaba uThixo kuletha inotho lodumo lokuphila.
5 Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.
Endleleni yababi kugcwele ameva lemjibila, kodwa onanzelela umphefumulo wakhe unqenqela khatshana.
6 Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.
Fundisa umntwana indlela amele ahambe ngayo, kuzakuthi esemdala kayikuphambuka kuyo.
7 Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.
Abanothileyo babusa abayanga, lalowo owebolekayo uyisichaka salowo omebolekayo.
8 Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.
Lowo ohlanyele ububi uvuna ukuhlupheka, njalo uswazi lolaka lwakhe luzakwephulwa.
9 L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.
Umuntu ophanayo uzabusiswa, ngoba wabela abayanga ukudla kwakhe.
10 Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.
Xotsha isideleli, lenkani ihle iphume; ukuxabana lokuthukana kuyaphela.
11 Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.
Othanda inhliziyo ehlanzekileyo, onkulumo yakhe ipholile uzakuba ngumngane wombusi.
12 Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.
Amehlo kaThixo ayaluvikela ulwazi kodwa uyawadiliza amazwi abangathembekanga.
13 Il pigro dice: “Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada”.
Ivilavoxo lithi, “Kulesilwane phandle! Ngizabulawa ezindleleni!”
14 La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.
Umlomo wesifebekazi unjengomgodi otshonayo; lowo othukwe nguThixo uzawobokela kuwo.
15 La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.
Ubuwula bugxilile enhliziyweni yomntwana, kodwa uswazi lokuqondisa luzabuxotshela khatshana.
16 Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.
Lowo oncindezela abayanga ukuze anothe ngabo, lalowo oncenga abanothileyo ngezipho, bonke bacina sebengabayanga.
17 Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.
Lalela uzwe amazwi ezihlakaniphi; nikela inhliziyo yakho ezifundweni zami,
18 Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.
ngoba kuyathokozisa nxa uzigcina enhliziyweni yakho, uzitsho kalula ngezindebe zakho.
19 Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.
Ukuze ithemba lakho lihlale kuThixo, yikho ngikufundisa lamuhla wena ngokwakho.
20 Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti
Kangikulobelanga yini izitsho ezingamatshumi amathathu, izitsho zokweluleka lolwazi,
21 per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?
ezikufundisa amazwi eqiniso athembekileyo, ukuze ukwazi ukupha impendulo ezilesisindo kulowo okuthumileyo na?
22 Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;
Ungagegeleli abayanga ngoba bengabayanga njalo ungaphoseli abaswelayo entolongweni,
23 ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.
ngoba uThixo uzakuba ngumeli wabo abahlukuluze labo ababahlukuluzayo.
24 Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,
Ungabi ngumngane womuntu ololaka, ungahambi lomuntu ozonda masinyane,
25 che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.
funa ufunde izindlela zakhe uzingenise emjibileni.
26 Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.
Ungabi ngumuntu ophanga ukwenza izithembiso kumbe onika isibambiso ngezikwelede;
27 Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?
ungayiswela inhlawulo uzakwemukwa noma ngumbheda wakho olala kuwo.
28 Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.
Ungasusi ilitshe lakudala elomngcele elabekwa ngokhokho bakho.
29 Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.
Uyambona umuntu oyingcitshi emsebenzini wakhe na? Uzasebenzela amakhosi; akayikusebenzela abantukazana.
