Filemone 1

1 Paolo, prigione di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto e compagno d’opera,

Bulus kucin Nkristi Yesu, nin Timothy gwana bite ucindu kitin Philimo, gwana nsubit nin adon katawe,

2 e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,

Cindukiti ngwana bit kishono bit Abiffia nin du Akiribu kusoja wang nanya katuwa ucindu kitin nlirangafe:

3 grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

Impip Kutellẹ na uyenu nin lisosin limang me nusu kitin inchif bite nin Chikilari Yesu Kristi so nanya mine.

4 Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,

In su Kutellẹ nin nnjah nngai ko nin shi Kutellẹ

5 giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,

Nndin lanzinu ninghinu nya mine sanlira, ligan na idumung nanya Cikilari Yesu nin yinnu mine sauyenu udu kiti nanit alumai

6 e domando che la nostra comunione di fede sia efficace nel farti riconoscere ogni bene che si compia in noi alla gloria di Cristo.

Nndin nlira ussu katuwa mine nnyan nyinu sa uyenuyits nin likara ulle na udi nanya bite nin Kristi

7 Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello.

Bara nnamaluse mang kan, nin nrisu kibinai nanyannsufe, bara nibinai nanit alau nati mang bara fegwana.

8 Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,

Bara nani, vat nanin andina likara kibinai nanya Kristi mtifi usu imon illena ubasu

9 preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di Cristo Gesù;

Vat nani bara usuu nndin suffi usere ukwilizufe meng ulle nwandi. Bulus ndi nawa kilari licin bara Kristi Yesu

10 ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,

Ndifi kucikusu nbekken usau nighe Onisimus ullena ndi ucifme uworu licin nighe.

11 per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.

Barna awa man difi he, ne ne adi imong icine kitife nin mi.

12 Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.

Ntoghe ame litime ulle na ukwiliz kitife adi kibinai nighe.

13 Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;

Ulle na uwang cinghe kitikanghe kang bara fewe awa buni, meg ulle na ndi nanya kilari licin Kutellẹ.

14 ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.

Nan nndin nin nsa nsu imomon sa uyiru ba. Bara katuwa ichinife waso nafo ana tifiku sua uyin nafew

15 Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre; (aiōnios g166)

Umoh uti iwa kosufi ninghe nanya kubi baat bara unan so ninghe sa ligan (aiōnios g166)

16 non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore!

Na adu kuchin ba akalin kuchi, nafo gwana kinnayi nighere badi nin nanin nanere abadikitife nanya kidoawo nin nanya Nchikilari.

17 Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me.

Assa uyirai nafo udon katawer, serreghe nafo meng,

18 che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.

Assa anitifi umon utanu nmomon ana lifi ure pizira usere kining

19 Io, Paolo, lo scrivo di mio proprio pugno: io lo pagherò; per non dirti che tu mi sei debitore perfino di te stesso.

Meng, Bulu, nnyertine nin na chara nin; nba kuturnufik, men bellinfi ndi dortufi ure nlaifeba.

20 Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.

Eh, gwana, nase liburi liboo nanya Ciliari nse unanku kibinai nanya Kristi,

21 Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.

Uyinnu nin nnonku litifer udortu lirufe ntah unere nndin nyiru ubasu gbardang ukata nimon ubellu nighe.

22 Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato.

Assault uso naninkelei kuti namara, bara ndi ncisu kibinai nanyan nliran ima yinnu ndak kitife.

23 Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta.

Apafras udon licin nanya Kristi Yesu din lisuu fi

24 Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.

Nanere wang Marku, Aristaku, Demas Luka, adon katwa ning.

25 La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

Na ubollu Nchikilari bite Yesu Kristi so nin infip mine uso nani.