Numeri 33

1 Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

Ovo su putovi sinova Izrailjevijeh kad izaðoše iz zemlje Misirske u èetama svojim pod upravom Mojsijevom i Aronovom.

2 Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

I Mojsije popisa kako izidoše i gdje stajaše po zapovijesti Gospodnjoj; i ovo su putovi njihovi kako putovaše.

3 Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

Poðoše iz Ramese prvoga mjeseca petnaesti dan, sjutradan poslije pashe, i izidoše sinovi Izrailjevi rukom podignutom pred oèima svijeh Misiraca.

4 mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod meðu njima, kad i na bogovima njihovijem izvrši Gospod sudove.

5 I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

I otišavši sinovi Izrailjevi iz Ramese stadoše u oko u Sohotu.

6 Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

A iz Sohota otišavši stadoše u oko u Etamu, koji je nakraj pustinje.

7 Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

A iz Etama otišavši saviše k Irotu, koji je prema Velsefonu, i stadoše u oko pred Magdalom.

8 Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

A od Irota otišavši prijeðoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje Etama stadoše u oko u Meri.

9 Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

A iz Mere otišavši doðoše u Elim, gdje bijaše dvanaest studenaca i sedamdeset palmovijeh drveta, i ondje stadoše u oko.

10 Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

A iz Elima otišavši stadoše u oko kod Crvenoga Mora.

11 Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

I otišavši od Crvenoga Mora stadoše u oko u pustinji Sinu.

12 Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

A iz pustinje Sina otišavši stadoše u oko u Rafaku.

13 Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

A iz Rafaka otišavši stadoše u oko u Elusu.

14 Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

A iz Elusa otišavši stadoše u oko u Rafidinu, gdje nemaše narod vode da pije.

15 Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

A iz Rafidina otišavši stadoše u oko u pustinji Sinajskoj.

16 Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

A iz pustinje Sinajske otišavši stadoše u oko u Kivrot-Atavi.

17 Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

A iz Kivrot-Atave otišavši stadoše u oko u Asirotu.

18 Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

A iz Asirota otišavši stadoše u oko u Ratamu.

19 Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

A iz Ratama otišavši stadoše u oko u Remnon-Faresu.

20 Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

A iz Remnon-Faresa otišavši stadoše u oko u Lemvonu.

21 Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

A iz Lemvona otišavši stadoše u oko u Resanu.

22 Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

A iz Resana otišavši stadoše u oko u Makelatu.

23 Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

A iz Makelata otišavši stadoše u oko kod gore Safera.

24 Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

A od gore Safera otišavši stadoše u oko u Haradu.

25 Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

A iz Harada otišavši stadoše u oko u Makidotu.

26 Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

A iz Makidota otišavši stadoše u oko u Katatu.

27 Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

A iz Katata otišavši stadoše u oko u Taratu.

28 Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

A iz Tarata otišavši stadoše u oko u Meteku.

29 Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

A iz Meteka otišavši stadoše u oko u Aselmonu.

30 Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

A iz Aselmona otišavši stadoše u oko u Mosirotu.

31 Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

A iz Mosirota otišavši stadoše u oko u Vanakanu.

32 Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

A iz Vanakana otišavši stadoše u oko u planini Gadadu.

33 Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

A iz planine Gadada otišavši stadoše u oko u Etevati.

34 Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

A iz Etevate otišavši stadoše u oko u Evronu.

35 Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

A iz Evrona otišavši stadoše u oko u Gesion-Gaveru.

36 Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

A iz Gesion-Gavera otišavši stadoše u oko u pustinji Sinu, a to je Kadis.

37 Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

A iz Kadisa otišavši stadoše u oko kod gore Ora na meði zemlje Edomske.

38 E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

I izide Aron sveštenik na goru Or po zapovjesti Gospodnjoj, i umrije ondje èetrdesete godine po izlasku sinova Izrailjevijeh iz zemlje Misirske, prvi dan petoga mjeseca.

39 Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

A Aronu bješe sto i dvadeset i tri godine kad umrije na gori Oru.

40 E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

Tada èu Hananej car Aradski, koji življaše na jugu u zemlji Hananskoj, da idu sinovi Izrailjevi.

41 E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

Potom otišavši od gore Ora stadoše u oko u Selmonu.

42 Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

A iz Selmona otišavši stadoše u oko u Finonu.

43 Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

A iz Finona otišavši stadoše u oko u Ovotu.

44 Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

A iz Ovota otišavši stadoše u oko na humovima Avarimskim na meði Moavskoj.

45 Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

A od tijeh humova otišavši stadoše u oko u Devon-Gadu.

46 Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

A iz Devon-Gada otišavši stadoše u oko u Gelmon-Devlataimu.

47 Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

A iz Gelmon-Devlataima otišavši stadoše u oko u planinama Avarimskim prema Navavu.

48 Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

A iz planina Avarimskih otišavši stadoše u oko u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu.

49 E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

I stajahu u okolu kraj Jordana od Esimota do Vel-Satima u polju Moavskom.

50 E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

I reèe Gospod Mojsiju u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu govoreæi:

51 “Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

Kaži sinovima Izrailjevijem i reci im: kad prijeðete preko Jordana u zemlju Hanansku,

52 caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

Otjerajte od sebe sve koji žive u onoj zemlji, i potrite sve slike njihove rezane, i sve slike njihove livene potrite, i sve visine njihove oborite.

53 Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

A kad ih istjerate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.

54 Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

I razdijelite je u našljedstvo ždrijebom na porodice svoje; kojih ima više, njima veæe našljedstvo podajte; a kojih ima manje, njima podajte manje našljedstvo; koje mjesto kome ždrijebom dopadne, ono neka mu bude; na plemena otaca svojih razdijelite našljedstvo.

55 Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

Ako li ne otjerate od sebe onijeh koji žive u onoj zemlji, onda æe oni koje ostavite biti trnje oèima vašima i ostani vašim bokovima, i pakostiæe vam u zemlji u kojoj æete živjeti.

56 E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro”.

I što sam mislio uèiniti njima, uèiniæu vama.