Numeri 1

1 L’Eterno parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nella tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dell’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, e disse:

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제 이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대

2 “Fate la somma di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno,

너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니

3 dall’età di venti anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra; tu ed Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere.

이스라엘 중 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되

4 E con voi ci sarà un uomo per tribù, il capo della casa de’ suoi padri.

매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라

5 Questi sono i nomi degli nomini che staranno con voi. Di Ruben: Elitsur, figliuolo di Scedeur;

너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요

6 di Simeone: Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai;

시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요

7 di Giuda: Nahshon, figliuolo di Aminadab;

유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요

8 di Issacar: Nethaneel, figliuolo di Tsuar;

잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요

9 di Zabulon: Eliab, figliuolo di Helon;

스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요

10 de’ figliuoli di Giuseppe: di Efraim: Elishama, figliuolo di Ammihud; di Manasse: Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur;

요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와, 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요

11 di Beniamino: Abidan, figliuolo di Ghideoni;

베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요

12 di Dan: Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai;

단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요

13 di Ascer: Paghiel, figliuolo di Ocran;

아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요

14 di Gad: Eliasaf, figliuolo di Deuel;

갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요

15 di Neftali: Ahira, figliuolo di Enan”.

납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니

16 Questi furono i chiamati dal seno della raunanza, i principi delle tribù de’ loro padri, i capi delle migliaia d’Israele.

그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만인의 두령이라

17 Mosè ed Aaronne presero dunque questi uomini ch’erano stati designati per nome,

모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고

18 e convocarono tutta la raunanza, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu inscritto secondo le famiglie, secondo le case de’ padri, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.

이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매

19 Come l’Eterno gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto di Sinai.

여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라

20 Figliuoli di Ruben, primogenito d’Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

21 il censimento della tribù di Ruben dette la cifra di quarantaseimila cinquecento.

르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천 오백명이었더라

22 Figliuoli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, inscritti contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

시드몬의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니

23 il censimento della tribù di Simeone dette la cifra di cinquantanovemila trecento.

시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천 삼백명이었더라

24 Figliuoli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

25 il censimento della tribù di Gad dette la cifra di quarantacinquemila seicentocinquanta.

갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천 육백 오십명이었더라

26 Figliuoli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

27 il censimento della tribù di Giuda dette la cifra di settantaquattromila seicento.

유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천 육백명이었더라

28 Figliuoli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

29 il censimento della tribù di Issacar dette la cifra di cinquantaquattromila quattrocento.

잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천 사백명이었더라

30 Figliuoli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

31 il censimento della tribù di Zabulon dette la cifra di cinquantasettemila quattrocento.

스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천 사백명이었더라

32 Figliuoli di Giuseppe: Figliuoli d’Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

33 il censimento della tribù di Efraim dette la cifra di quarantamila cinquecento.

에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백명이었더라

34 Figliuoli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

35 il censimento della tribù dì Manasse dette la cifra di trentaduemila duecento.

므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천 이백명이었더라

36 Figliuoli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

37 il censimento della tribù di Beniamino dette la cifra di trentacinquemila quattrocento.

베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라

38 Figliuoli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

39 il censimento della tribù di Dan dette la cifra di sessantaduemila settecento.

단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천 칠백명이었더라

40 Figliuoli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

41 il censimento della tribù di Ascer dette la cifra di quarantunmila cinquecento.

아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천 오백명이었더라

42 Figliuoli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니

43 il censimento della tribù di Neftali dette la cifra di cinquantatremila quattrocento.

납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백명이었더라

44 Questi son quelli di cui Mosè ed Aaronne fecero il censimento, coi dodici uomini, principi d’Israele: ce n’era uno per ognuna delle case de’ loro padri.

이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십 이인이 계수한 자라

45 Così tutti i figliuoli d’Israele dei quali fu fatto il censimento secondo le case del loro padri, dall’età di vent’anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare alla guerra,

이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니

46 tutti quelli dei quali fu fatto il censimento, furono seicentotremila cinquecentocinquanta.

계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십명이었더라

47 Ma i Leviti, come tribù dei loro padri, non furon compresi nel censimento con gli altri;

오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니

48 poiché l’Eterno avea parlato a Mosè, dicendo:

이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

49 “Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello de’ figliuoli d’Israele;

레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수중에 넣지 말고

50 ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio, e staranno accampati attorno al tabernacolo.

그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라

51 Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rizzeranno; e l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte.

그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며

52 I figliuoli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere.

장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며

53 Ma i Leviti pianteranno le loro attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché non si accenda l’ira mia contro la raunanza de’ figliuoli d’Israele; e i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza”.

레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라! 하셨음이라

54 I figliuoli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno avea dato a Mosè; fecero così.

이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라