Luca 7
1 Dopo ch’egli ebbe finiti tutti i suoi ragionamenti al popolo che l’ascoltava, entrò in Capernaum.
彼は話を民に聞かせ終わると，カペルナウムに入って行った。
2 Or il servitore d’un certo centurione, che l’avea molto caro, era malato e stava per morire;
一人の百人隊長の召使いで，彼にとって大切な者が，病気で死にかかっていた。
3 e il centurione, avendo udito parlar di Gesù, gli mandò degli anziani de’ giudei per pregarlo che venisse a salvare il suo servitore.
彼はイエスについて聞くと，そのもとにユダヤ人の長老たちを遣わし，やって来て自分の召使いを救ってくれるよう，彼に頼んだ。
4 Ed essi, presentatisi a Gesù, lo pregavano istantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;
イエスのもとに来ると，彼らは彼に真剣に懇願して言った，「あの方は，このことをしていただくのにふさわしい人です。
5 perché ama la nostra nazione, ed è lui che ci ha edificata la sinagoga.
わたしたちの民族を愛して，わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。
6 E Gesù s’incamminò con loro; e ormai non si trovava più molto lontano dalla casa, quando il centurione mandò degli amici a dirgli: Signore, non ti dare questo incomodo, perch’io non son degno che tu entri sotto il mio tetto;
イエスは彼らと共に出かけた。彼がその家からあまり遠くない所まで来た時，その百人隊長は友人たちを彼のもとに遣わして，彼に言った，「主よ，お手数をかけるには及びません。わたしは自分の屋根の下にあなたをお迎えするほどの者ではないからです。
7 e perciò non mi son neppure reputato degno di venire da te; ma dillo con una parola, e sia guarito il mio servitore.
そのために，あなたのもとに伺うことさえふさわしくないと思ったのです。むしろ，お言葉を下さい。そうすればわたしの召使いはいやされるでしょう。
8 Poiché anch’io son uomo sottoposto alla potestà altrui, ed ho sotto di me de’ soldati; e dico ad uno: Va’, ed egli va; e ad un altro: Vieni, ed egli viene; e al mio servitore: Fa’ questo, ed egli lo fa.
というのも，わたしも権威の下に置かれた者ですが，わたしの下にも兵士たちがいます。わたしがある者に『行け！』と言えば行きますし，別の者に『来い！』と言えば来ます。またわたしの召使いに『これをしろ』と言えばそれをします」。
9 Udito questo, Gesù restò maravigliato di lui; e rivoltosi alla moltitudine che lo seguiva, disse: Io vi dico che neppure in Israele ho trovato una cotanta fede!
イエスはこれらの事柄を聞くと，彼について驚嘆し，自分に従っている者たちに言った，「あなた方に告げるが，イスラエルにおいて，わたしはこれほどの信仰を見いだしたことがない」 。
10 E quando gl’inviati furon tornati a casa, trovarono il servitore guarito.
遣わされた者たちがその家に戻ってくると，病気であった召使いがよくなっているのを見た。
11 E avvenne in seguito, ch’egli s’avviò ad una città chiamata Nain, e i suoi discepoli e una gran moltitudine andavano con lui.
その後すぐ，彼はナインと呼ばれる町に行った。大勢の弟子たちと大群衆が彼に伴っていた。
12 E come fu presso alla porta della città, ecco che si portava a seppellire un morto, figliuolo unico di sua madre; e questa era vedova; e una gran moltitudine della città era con lei.
彼が町の門に近づくと，見よ，死んだ者が運び出されるところであった。それは，やもめである母親の一人息子であった。大勢の町の人々が彼女と共にいた。
13 E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei e le disse: Non piangere!
主は彼女を見ると，彼女に対して哀れみを抱き，彼女に言った， 「泣いてはいけない」。
14 E accostatosi, toccò la bara; i portatori si fermarono, ed egli disse: Giovinetto, io tel dico, lèvati!
近づいてひつぎに触れると，運んでいる者たちは立ち止まった。彼は言った，「若者よ，あなたに告げる，起きなさい！」
15 E il morto si levò a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.
死んでいた者は起き直り，ものを言い始めた。そしてイエスは彼をその母に渡した。
16 Tutti furon presi da timore, e glorificavano Iddio dicendo: Un gran profeta è sorto fra noi; e: Dio ha visitato il suo popolo.
みんなは恐れを抱き，神に栄光をささげて言った，「偉大な預言者がわたしたちの間に起こされた！」 また，「神はその民に目を向けてくださった！」
17 E questo dire intorno a Gesù si sparse per tutta la Giudea e per tutto il paese circonvicino.
彼に関するこの知らせは，ユダヤ全土および周囲の全地域に出て行った。
18 E i discepoli di Giovanni gli riferirono tutte queste cose.
ヨハネの弟子たちは，これらすべてのことについてヨハネに告げた。
19 Ed egli, chiamati a sé due dei suoi discepoli, li mandò al Signore a dirgli: Sei tu colui che ha da venire o ne aspetteremo noi un altro?
ヨハネは自分の弟子のうちの二人を呼び寄せ，彼らをイエスのもとに遣わして，「あなたが来たるべき方なのですか。それとも，わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と言わせた。
20 E quelli, presentatisi a Gesù, gli dissero: Giovanni Battista ci ha mandati da te a dirti: Sei tu colui che ha da venire, o ne aspetteremo noi un altro?
その者たちはイエスのもとに来て言った，「バプテスマを施す人ヨハネがわたしたちをあなたのもとに遣わして，『あなたが来たるべき方なのですか。それとも，わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか』と申しました」。
21 In quella stessa ora, Gesù guarì molti di malattie, di flagelli e di spiriti maligni, e a molti ciechi donò la vista.
その時に，彼は疾患や伝染病や悪い霊から多くの人をいやし，目の見えない多くの人に視力を与えていた。
22 E, rispondendo, disse loro: Andate a riferire a Giovanni quel che avete veduto e udito: i ciechi ricuperano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono mondati, i sordi odono, i morti risuscitano, l’Evangelo è annunziato ai poveri.
イエスは彼らに答えた，「行って，あなた方が見聞きしている事柄をヨハネに告げなさい。目の見えない人たちは見えるようになり，足の不自由な人たちは歩き，らい病の人たちは清められ，耳の聞こえない人たちは聞き，死んだ人たちは生き返らされ，貧しい人たちには良いたよりが宣教されている。
23 E beato colui che non si sarà scandalizzato di me!
わたしに背かない者は幸いだ」 。
24 Quando i messi di Giovanni se ne furono andati, Gesù prese a dire alle turbe intorno a Giovanni: Che andaste a vedere nel deserto? Una canna dimenata dal vento?
ヨハネの使いの者たちが去って行くと，彼は群衆にヨハネについてこう告げ始めた。「あなた方は何を見るために荒野へ出て行ったのか。風に揺れるアシか。
25 Ma che andaste a vedere? Un uomo avvolto in morbide vesti? Ecco, quelli che portano de’ vestimenti magnifici e vivono in delizie, stanno nei palazzi dei re.
そうでなければ，何を見るために出て行ったのか。柔らかな衣を着た人か。見よ，豪華に装って優美に暮らしている者たちなら王たちの家にいる。
26 Ma che andaste a vedere? Un profeta? Sì, vi dico, e uno più che profeta.
そうでなければ，なぜ出て行ったのか。預言者か。そうだ，あなた方に言うが，預言者よりはるかに優れた者だ。
27 Egli è colui del quale è scritto: Ecco, io mando il mio messaggero davanti al tuo cospetto che preparerà la tua via dinanzi a te.
この者こそ，このように書かれている者だ。 『見よ，わたしはあなたの面前にわたしの使者を遣わす。その者はあなたの前に道を整えるだろう』。
28 Io ve lo dico: Fra i nati di donna non ve n’è alcuno maggiore di Giovanni; però, il minimo nel regno di Dio è maggiore di lui.
「本当にはっきりとあなた方に告げる。女から生まれた者の中で，バプテスマを施す人ヨハネより偉大な者はいない。だが，神の王国で最も小さな者も，彼よりは偉大だ」。
29 E tutto il popolo che l’ha udito, ed anche i pubblicani, hanno reso giustizia a Dio, facendosi battezzare del battesimo di Giovanni;
すべての民と徴税人たちがそれを聞いた時，彼らは，ヨハネのバプテスマを受けることにより，神の正しさを宣言した。
30 ma i Farisei e i dottori della legge hanno reso vano per loro stessi il consiglio di Dio, non facendosi battezzare da lui.
しかし，ファリサイ人たちと律法の専門家たちは，彼からバプテスマを受けないことにより，神の勧めをはねのけた。
31 A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? E a chi sono simili?
しかし主は言った，「わたしはこの世代の人々を何にたとえようか。彼らは何に似ているだろうか。
32 Sono simili ai fanciulli che stanno a sedere in piazza, e gridano gli uni agli altri: Vi abbiam sonato il flauto e non avete ballato; abbiam cantato dei lamenti e non avete pianto.
彼らは，市場に座って，互いに叫び合っている子供たちに似ている。こう言うのだ，『君たちのために笛を吹いたのに，踊ってくれなかった。君たちのために悲しんだのに，泣いてくれなかった』。
33 Difatti è venuto Giovanni Battista non mangiando pane ne bevendo vino, e voi dite: Ha un demonio.
というのも，バプテスマを施す人ヨハネがやって来て，パンを食べもせず，ぶどう酒を飲みもしないと，あなた方は，『彼には悪霊がいる』と言う。
34 E’ venuto il Figliuol dell’uomo mangiando e bevendo, e voi dite: Ecco un mangiatore ed un beone, un amico dei pubblicani e de’ peccatori!
人の子がやって来て食べたり飲んだりすると，あなた方は，『見ろ，大食いの大酒飲み，徴税人たちや罪人たちの友！』と言う。
35 Ma alla sapienza è stata resa giustizia da tutti i suoi figliuoli.
知恵はその実によって，正しいことが証明されるのだ」。
36 Or uno de’ Farisei lo pregò di mangiare da lui; ed egli, entrato in casa del Fariseo, si mise a tavola.
ファリサイ人たちのうちのある者が，一緒に食事をするよう彼を招いた。彼はそのファリサイ人の家に入り，食卓に着いた。
37 Ed ecco, una donna che era in quella città, una peccatrice, saputo ch’egli era a tavola in casa del Fariseo, portò un alabastro d’olio odorifero;
見よ，罪人である一人の女がその町にいたが，彼がファリサイ人の家で横になっていると知ると，香油の入った雪花石こうのつぼを持って来た。
38 e stando a’ piedi di lui, di dietro, piangendo cominciò a rigargli di lagrime i piedi, e li asciugava coi capelli del suo capo; e gli baciava e ribaciava i piedi e li ungeva con l’olio.
泣きながら後ろから彼の足もとに進み寄り，自分の涙で彼の両足をぬらし始め，自分の髪でそれらをぬぐい，その両足に口づけし，それらに香油を塗った。
39 Il Fariseo che l’avea invitato, veduto ciò, disse fra sé: Costui, se fosse profeta, saprebbe chi e quale sia la donna che lo tocca; perché è una peccatrice.
彼を招待したファリサイ人はこれを見て，自分の中で言った，「この人がもし預言者なら，自分に触っているこの者がだれで，どんな女なのか分かるはずだ。罪人だということを」。
40 E Gesù, rispondendo, gli disse: Simone, ho qualcosa da dirti. Ed egli:
イエスは彼に答えた，「シモン，あなたに言うことがある」 。 彼は言った，「先生，おっしゃってください」。
41 Maestro, di’ pure. Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari e l’altro cinquanta.
「ある貸し主に二人の借り主がいた。一人は五百デナリ，もう一人は五十デナリを借りていた。
42 E non avendo essi di che pagare, condonò il debito ad ambedue. Chi di loro dunque l’amerà di più?
彼らが返済できないので，彼は彼ら両方の借金を帳消しにしてやった。それで，彼らのうちどちらが彼をいちばん多く愛するだろうか」。
43 Simone, rispondendo, disse: Stimo sia colui al quale ha condonato di più. E Gesù gli disse: Hai giudicato rettamente.
シモンは答えた，「いちばん多く許されたほうだと思います」。 イエスは彼に言った，「あなたは正しく判断した」 。
44 E voltosi alla donna, disse a Simone: Vedi questa donna? Io sono entrato in casa tua, e tu non m’hai dato dell’acqua ai piedi; ma ella mi ha rigato i piedi di lagrime e li ha asciugati co’ suoi capelli.
その女のほうを向いて，シモンに言った，「あなたはこの女が目に入るか。わたしがあなたの家に入っても，あなたは足を洗う水をくれなかったが，彼女はわたしの両足をその涙でぬらし，それらをその髪でぬぐった。
45 Tu non m’hai dato alcun bacio; ma ella, da che sono entrato, non ha smesso di baciarmi i piedi.
あなたはわたしに口づけしてくれなかったが，彼女は，わたしが入って来た時から，わたしの両足に口づけしてやまなかった。
46 Tu non m’hai unto il capo d’olio; ma ella m’ha unto i piedi di profumo.
あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかったが，彼女はわたしの両足に香油を塗った。
47 Per la qual cosa, io ti dico: Le sono rimessi i suoi molti peccati, perché ha molto amato; ma colui a cui poco è rimesso, poco ama.
だから，あなたに告げるが，彼女の多くある罪は許されている。彼女が多く愛したからだ。だが，少ししか許されていない者は，少ししか愛さないのだ」 。
48 Poi disse alla donna: I tuoi peccati ti sono rimessi.
彼は彼女に言った，「あなたの罪は許されている」 。
49 E quelli che erano a tavola con lui, cominciarono a dire dentro di sé: Chi è costui che rimette anche i peccati?
彼と共に食卓に着いていた者たちは自分の中で言い始めた，「罪さえ許すこの人はいったいだれなのだろう」。
50 Ma egli disse alla donna: La tua fede t’ha salvata; vattene in pace.
彼はその女に言った，「あなたの信仰があなたを救ったのだ。平安のうちに行きなさい」 。
