Giobbe 9

1 Allora Giobbe rispose e disse:

И отвечал Иов и сказал:

2 “Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

3 Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

4 Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

5 Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.

Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

6 Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

7 Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.

скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.

8 Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.

Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

9 E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.

сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

10 Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.

делает великое, неисследимое и чудное без числа!

11 Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

12 Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: “Che fai?”

Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

13 Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

14 E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

15 Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

16 S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

17 egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

18 che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

19 Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: “Chi mi fisserà un giorno per comparire”?

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

20 Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.

21 Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

22 Per me è tutt’uno! perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

23 Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.

24 La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque”?

Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

25 E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,

26 passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

27 Se dico: “Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi”,

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

28 sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

29 Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

30 Quand’anche mi lavassi con la neve e mi nettassi le mani col sapone,

Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

31 tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

32 Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

33 Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

34 Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,

35 allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.

и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.