Giobbe 7

1 La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.

“People need to work hard on this earth, like soldiers do; all during the time that we are alive, we work hard [RHQ], like laborers/servants do.

2 Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

We are like [SIM] slaves who keep wanting to be in the cool shade, and we are like [SIM] workers who are waiting to be paid.

3 così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

God has given me many months [in which I think that it is] useless [to remain alive]; he has allotted/given to me many nights during which I feel miserable.

4 Non appena mi corico, dico: “Quando mi leverò?” Ma la notte si prolunga, e mi sazio d’agitazioni infino all’alba.

When I lie down [at night] I say, ‘How long will it be until morning?’ But nights are long, and I (toss/turn over and over) [on my bed] until dawn.

5 La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

My body is covered with maggots and scabs; pus oozes out of my open sores.

6 I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

My days pass as quickly as a weaver’s (shuttle/stick that takes the thread back and forth), and they end without my confidently expecting [that things will be better the next day].

7 Ricordati, che la mia vita e un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene.

God, do not forget that my life is [as short as] a breath [MET]; I [think that] I [SYN] will never again be happy.

8 Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

God, you [SYN] see me now, but [some day] you will not see me any more. You will search for me, but I will be gone [because I will be dead].

9 La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno de’ morti non ne risalirà; (Sheol h7585)

Like [SIM] clouds (disperse/break up) and then disappear, people [die and] descend to the place where dead people are, and they do not return; (Sheol h7585)

10 non tornerà più nella sua casa, e il luogo ove stava non lo riconoscerà più.

they never return to their houses, and people among whom they lived do not remember them any more.

11 Io, perciò, non terrò chiusa la bocca; nell’angoscia del mio spirito io parlerò, mi lamenterò nell’amarezza dell’anima mia.

So, I will not be silent; while I am suffering I will speak; I will complain [to God about what has happened to me] because I [SYN] am very angry.

12 Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

[God, ] why do you watch closely what I am doing? [Do you think that] I am a [dangerous] sea monster?

13 Quando dico: “Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena”,

When [I lie down at night, ] I think, ‘I will be comforted here on my bed; my pain will be less while I am sleeping.’

14 tu mi sgomenti con sogni, e mi spaventi con visioni;

But then you give me dreams that cause me to be afraid; you give me visions that terrify me,

15 sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

with the result that I would prefer to be strangled to death than to continue to [be alive] being only a bunch of bones.

16 Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

I detest continuing to be alive; I do not want to live for many years [HYP]. Allow me to be alone, [because I will be alive] for only a very short remaining time [HYP].

17 Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso,

“We human beings are not [very important]; so, why do you pay a lot of attention to us [DOU]?

18 e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

You look at us every morning [to see what we are doing], and examine us every moment [to see if we are doing what is right].

19 Quando cesserai di tener lo sguardo fisso su me? Quando mi darai tempo d’inghiottir la mia saliva?

(When will you stop looking at me and leave me alone [for a little time], long enough to swallow my spit?/Please stop looking at me and leave me alone [for a little time], long enough to swallow my spit.) [RHQ]

20 Se ho peccato, che ho fatto a te, o guardiano degli uomini? Perché hai fatto di me il tuo bersaglio? A tal punto che son divenuto un peso a me stesso?

[Why do] you watch me constantly? If I sin, that certainly does not harm you! Why have you set me up like a target to shoot at? Do you consider me to be a heavy load that you are forced to carry?

21 E perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; e tu mi cercherai, ma io non sarò più”.

[If I have sinned, ] are you not able to forgive me for my sins— the things that I have done that are wrong? Soon I will lie in my grave; you will search for me, but [you will not find me because] I will be [dead and] gone.”