Giobbe 7

1 La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.

Mihem jouse hinkho hi hahsatna toh kidel jing hilou ham? Ihinkho uhi kitha lah khut tobang hilou ham?

2 Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

Liim ngaicha aum natong mi tobang ahin, soh atohna man ngah tobang ahi.

3 così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

Keima jong lha phabep sunga chu phatchomna bei natoh eikipen ahi, lunggel gentheina dimset in jankho sot noijah genthei kathoh e.

4 Non appena mi corico, dico: “Quando mi leverò?” Ma la notte si prolunga, e mi sazio d’agitazioni infino all’alba.

Jalkhun chungah kalumin, itih tah le jingkah ahitadem tin kagel jin, ahinlah jan in eisu chol in khovah kahsen kaki pehle le jin ahi.

5 La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

Kati chungla than leh akhih in atom dimin ka vun jong apohkeh gamin anai along longe.

6 I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

Ka nikho ho jong pon khong ho patphei kilham sangin ging jon, kinepna beijin akichai ji'e.

7 Ricordati, che la mia vita e un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene.

O Pathen, kahin kho hi hai khat bep bou ahi ti nei geldoh peh in, chule keiman kipana hi kanei kit lou hel ding ahi.

8 Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

Nangin tua hi neimu ahin, ahinlah nei musot pon nate, nangin neiven natin ahinlah keima ana chemang tange.

9 La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno de’ morti non ne risalirà; (Sheol h7585)

Meilhang akithecheh a aman hel bangin, athiho khu hung kile kit tapou vinte. (Sheol h7585)

10 non tornerà più nella sua casa, e il luogo ove stava non lo riconoscerà più.

Amaho chu ainuva patna tonsotna mukit tah lou dinga chemang ahitauve.

11 Io, perciò, non terrò chiusa la bocca; nell’angoscia del mio spirito io parlerò, mi lamenterò nell’amarezza dell’anima mia.

Keima thusei louvin kaum theipoi, kalung genthei naho kasei doh a ka lhagao genthei jeh a kiphin ding kahi.

12 Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

Keima hi twikhanglen'a kichat chat um ganhing len ahilouleh gullui kahia nahonbit nanoija chu neikoi jeng ding ham?

13 Quando dico: “Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena”,

Keima kalupna in eilhamon intin, chule ka imut teng kanat genthei na ho olsah tante tin kagelle.

14 tu mi sgomenti con sogni, e mi spaventi con visioni;

Ahinlah nangin mangse neimatsah jin, chule gaothil mu in nei kichat sah ji'e.

15 sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

Hitia genthei thoh sang hin, eikimeh lih jeng hen lang thileng pha kasa joi.

16 Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

Kahinkho kadei mon hitia hin hin ding hi kadei tapoi, O nikho lhomcha kanei sung hin kachangin nei dalha jengin.

17 Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso,

Mihem hohi ipi hiuva, nangin hibanga hi na khohsah a chule nagel jing jeng ham?

18 e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

Ajeh chu nangin jingkah seh le nakhol chil soh in, chule phat jousen na patep jinge.

19 Quando cesserai di tener lo sguardo fisso su me? Quando mi darai tempo d’inghiottir la mia saliva?

Kachil valna ding phatsung beh a ipi dinga nei dalhah lou ham?

20 Se ho peccato, che ho fatto a te, o guardiano degli uomini? Perché hai fatto di me il tuo bersaglio? A tal punto che son divenuto un peso a me stesso?

Chonset kanei ahilehnang chunga ipi kabol khah ham? O mihem te vejing pa, keihi nanga dinga pohgih kahija, natup penna neisem ham?

21 E perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; e tu mi cercherai, ma io non sarò più”.

Kachonsetna hi ngaidam jengin lang chule kathemmona ho nei lahmang peh tan, ajeh chu leivui lah a kijam a thivah ding kahitan, nangin hin ven natin chemang tange.