Giobbe 34

1 Elihu riprese a parlare e disse:

Intuloy pay ni Elihu ti nagsao:

2 “O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

“Dumngegkayo iti sasaok, dakayo a masisirib a lallaki; dumngegkayo kaniak dakayo nga addaan pannakaamo.

3 Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

Ta mangngeg ti lapayag ti sasao a kas iti dila a ramananna ti taraon.

4 Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.

Pilientayo ti nalinteg para iti bagitayo: sukimatentayo ti pagsayaatan ti bagbagitayo.

5 Giobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

Ta kinuna ti Job, 'Nalintegak, ngem inikkat ti Dios ti kalintegak.

6 ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato”.

Malaksid kadagiti kalintegak, naibilangak nga ulbod. Saan a maagasan ti sugatko, uray awan basolko.'

7 Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

Ania a kita ti tao ti kasla kenni Job a nanginom iti pannakalais a kasla danum,

8 cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?

a makikadkadua kadagiti agar-aramid iti dakes, ken makikuykuyog kadagiti nadangkes a tattao?

9 Poiché ha detto: “Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio”.

Ta kinunana, 'Awan ti serbina iti maysa a tao iti panagar-aramid iti pagayatan ti Dios.'

10 Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

Isu a dumngegkayo kaniak, dakayo a tattao a makaawat: adayo nga agaramid ti Dios iti kinadangkes; adayo nga agaramid ti Mannakabalin amin iti basol.

11 Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

Ta baybayadanna ti trabaho ti maysa a tao; gungunnaanna ti tunggal tao a kas maiyannurot kadagiti bukodna a wagas.

12 No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

Pudno, awan ti ar-aramiden ti Dios a kinadangkes, wenno saan a balballikugen ti Mannakabalin amin ti hustisia.

13 Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

Siasino ti nangisaad kenkuana nga agturay iti daga? Siasino ti nangikabil iti lubong iti turayna?

14 S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

No ti amin a panpanunotenna ket para laeng kenkuana, ken no ibabawina ti espirituna ken angesna,

15 ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

ket mapukaw amin a lasag; agsubli manen ti sangkataoan iti tapok.

16 Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

No ita ket addaanka ti pannakaawat, denggem daytoy; alingagem dagiti sasaok.

17 Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

Makaituray kadi ti maysa a tao a gumugura iti hustisia? Pabasulem kadi ti Dios a nalinteg ken nabileg?

18 che chiama i re “uomini da nulla” e i principi: “scellerati”?

Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno mangibaga kadagiti natakneng, 'Nadangkeskayo'?

19 che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?

Ti Dios a saan a mangidumduma kadagiti papangulo ken saanna a bigbigen a nangatngato dagiti nababaknang a tattao ngem kadagiti nakurapay, ta inaramid ida amin ti imana.

20 In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

Mataydanto iti apagdarikmat; masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto; maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao.

21 Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

Ta dagiti mata ti Dios ket adda kadagiti wagas ti maysa a tao; makitkitana amin nga addangna.

22 Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

Awan ti kinasipnget, awan ti nasipnget a mabalin a paglemmengan dagiti agar-aramid iti dakes.

23 Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

Ta saanen a kasapulan a sukimaten pay ti Dios ti tao; saanen a kasapulan a a mapan ti siasinoman a tao iti sangoananna para iti pannakaukom.

24 Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

Pirsapirsayenna dagiti mabigbigbig a tattao gapu kadagiti aramidda a saanen a kasapulan pay iti nainget a panangsukimat; isublina dagiti dadduma kadagiti bukodda a lugar.

25 poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

Iti daytoy a wagas, ammonan dagiti naaramidda; ibellengna dagitoy a tattao iti rabii, nadadaeldan.

26 li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

Iti imatang dagiti dadduma a tattao, papatayenna ida gapu kadagiti nadangkes nga aramidda a kasla kadagiti kriminal

27 perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

gapu ta simminada manipud kenkuana ken saanda a binigbig ti uray maysa kadagiti wagasna.

28 han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

Iti daytoy a wagas, naipangngegda kenkuana dagiti asug dagiti napanglaw a tattao, nangngegna dagiti asug dagiti marigrigatan a tattao.

29 Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

No agul-ulimek isuna, siasino ti makababalaw kenkuana? No ilingedna ti rupana, siasino ti makadlaw kenkuana? Iturturayanna ti entero a nasion ken dagiti tattao,

30 per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

tapno saan a makapagturay ti tao nga awan diosna, tapno awan iti makadangran kadagiti tattao.

31 Quell’empio ha egli detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male,

Kaspangarigan adda ti agibaga iti Dios, 'Pudno a nagbasolak, ngem saanakon a pulos nga agaramid iti basol;

32 mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più”?

isurom kaniak dagiti saanko a makitkita; nagbasolak, ngem saankonton a pulos nga aramiden daytoy.'

33 Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: “Scegli tu, non io, quello che sai, dillo”?

Ti panagkunam kadi ket dusaen ti Dios ti basol dayta a tao, agsipud ta saanmo a kayat ti ar-aramiden ti Dios? Masapul a sika ti agpili, saan a siak. Ibagam ngarud ti ammom.

34 La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

Ibaganto kaniak dagiti tattao a mannakaawat—pudno, ibaganto ti tunggal masirib a makangkangngeg kaniak,

35 “Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento”.

'Agsasao ni Job iti awan kaes-eskanna; dagiti sasaona ket minamaag.

36 Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

No laeng koma ta maisaklang ni Job iti pangukoman ket maibaga amin dagiti kababassitan a banag iti kasasaadna gapu iti panagsasaona a kasla nadangkes a tattao.

37 poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio”.

Ta naynayunanna ti basolna iti panagsukir; ipalpalakpakna dagiti imana a manglalais iti nagtetengngaantayo; agipenpenpen isuna kadagiti sasao a maibusor iti Dios.”