Giobbe 31

1 Io avevo stretto un patto con gli occhi miei; come dunque avrei fissati gli sguardi sopra una vergine?

“Ani ija koo wajjin kakuu galeera; yoos ani akkamiin hawwiidhaan gara durbaa ilaala ree?

2 Che parte mi avrebbe assegnata Iddio dall’alto e quale eredità m’avrebbe data l’Onnipotente dai luoghi eccelsi?

Carraan namni Waaqa samii biraa qabu, dhaalli inni Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa argatu maali?

3 La sventura non è ella per il perverso e le sciagure per quelli che fanno il male?

Hamootaaf badiisa, warra jalʼina hojjetaniif immoo dhaʼicha mitii?

4 Iddio non vede egli le mie vie? non conta tutti i miei passi?

Inni karaa koo hin arguu? Tarkaanfii koo hundas hin lakkaaʼuu?

5 Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio s’è affrettato dietro alla frode

“Yoo ani karaa sobaa irra deemee yookaan miilli koo gara gowwoomsaatti ariifatee jiraate,

6 (Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)

Waaqni madaalii dhugaatiin na haa madaalu; akka ani hirʼina hin qabne illee haa beeku;

7 se i miei passi sono usciti dalla retta via, se il mio cuore è ito dietro ai miei occhi, se qualche sozzura mi s’è attaccata alle mani,

yoo tarkaanfiin koo karaa irraa goree, garaan koo waan iji koo argu duukaa buʼee jiraate yookaan yoo harki koo xuraaʼee jiraate,

8 ch’io semini e un altro mangi, e quel ch’è cresciuto nei miei campi sia sradicato!

waan ani facaafadhe namni biraa haa nyaatu; midhaan koos haa buqqifamu.

9 Se il mio cuore s’è lasciato sedurre per amor d’una donna, se ho spiato la porta del mio prossimo,

“Yoo garaan koo dubartiidhaan gowwoomfamee jiraate, yookaan yoo ani balbala ollaa koo jalatti riphee eeggadhe,

10 che mia moglie giri la macina ad un altro, e che altri abusino di lei!

niitiin koo midhaan nama biraa haa daaktu; namoonni biraas ishee wajjin haa ciisan.

11 Poiché quella è una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici,

Kun hammina; kan abbaa murtiitiinis adabamuu qabuu dha.

12 un fuoco che consuma fino a perdizione, e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna.

Kun ibidda hamma Barbadeessutti waa gubuu dha; midhaan ani qabu hundas gubee balleessa ture.

13 Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,

“Yoo ani yeroo isaan na himatanitti, tajaajiltoota koo dhiiraa fi dubartii murtii qajeelaa dhowwadhee jiraadhe,

14 che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?

yeroo Waaqni kaʼutti ani maalan godha? Yoo inni na gaafates ani maalan deebisa?

15 Chi fece me nel seno di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel seno materno uno stesso Iddio?

Isuma gadameessa keessatti na uume sanatu isaan uume mitii? Kan hunda keenya gadameessa keessatti tolches isuma mitii?

16 Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova,

“Yoo ani waan hiyyeessaaf barbaachisu dhowwadhee jiraadhe, yookaan yoo ani akka iji haadha hiyyeessaa dadhabu godhee jiraadhe,

17 se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte,

yoo ani buddeena koo utuu ilma abbaa hin qabneef hin qoodin kophaa koo nyaadhee jiraadhe,

18 io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal seno di mia madre sono stato guida alla vedova,

ani garuu dargaggummaa kootii jalqabee akkuma abbaattin isa guddise; dhaloota kootii jalqabees haadha hiyyeessaa karaa argisiise.

19 se ho visto uno perire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta,

Ani yoon utuu namni tokko wayyaa dhabee akka malee miidhamuu, yookaan rakkataa uffata of irraa hin qabne tokko argee

20 se non m’hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non s’è riscaldato colla lana dei miei agnelli,

sababii ani rifeensa hoolota kootiin isa hoʼiseef, yoo garaan isaa na hin eebbisin,

21 se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…

yoo ani mana murtiitti fudhatama qaba jedhee ijoollee abbaa hin qabnetti harka koo ol kaasee jiraadhe,

22 che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!

irreen koo gatiittii koo irraa haa buqqaʼu; irreen koo buusaa isaatti haa cabu.

23 E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.

Ani sababiin dhaʼicha Waaqaa sodaadhee fi sababiin surraa isaa kabajeef waan akkanaa hojjechuu hin dandeenye.

24 Se ho riposto la mia fiducia nell’oro, se all’oro fino ho detto: “Tu sei la mia speranza”,

“Yoo ani warqee abdadhee yookaan warqee qulqulluudhaan, ‘Ati irkoo koo ti’ jedhee jiraadhe,

25 se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

yoo ani qabeenya koo guddaatti, milkaaʼina harki koo argatetti gammadee jiraadhe,

26 se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,

yoo ani aduu iftu argee yookaan jiʼa miidhaginaan deemu ilaalee kabajee,

27 il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

akkasiinis garaan koo dhoksaan gowwoomfamee afaan koo harka koo dhungatee jiraate,

28 (misfatto anche questo punito dai giudici ché avrei difatti rinnegato l’Iddio ch’è di sopra),

wanni kun cubbuu adabamuu qabuu dha; ani Waaqa samiitiif hin amanamne tureetii.

29 se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura

“Yoo ani badiisa diina kootiitti gammadee yookaan rakkina isa irra gaʼeef ililchee jiraadhe,

30 (io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),

ani jireenya isaa abaaruudhaan akka afaan koo cubbuu hojjetu hin eeyyamne.

31 se la gente della mia tenda non ha detto: “Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?”

Yoo namoonni mana koo jiraatan, takkumaa, ‘Eenyutu buddeena mana Iyyoob nyaatee hin quufin?’ hin jedhin,

32 (lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

sababii manni koo karaa deemtuuf banaa tureef, keessummaan kam iyyuu ala hin bulu ture.

33 se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,

Yoo ani akkuma namoonni godhan sana balleessaa koo garaatti qabadhee cubbuu koos dhokfadhee jiraadhe,

34 perché avevo paura della folla e dello sprezzo delle famiglie al punto da starmene queto e non uscir di casa…

ani waldaa guddaa sodaadhee yookaan tuffiin gosaa na naasisee, calʼisee gad baʼuu dhiiseeraa?

35 Oh, avessi pure chi m’ascoltasse!… ecco qua la mia firma! l’Onnipotente mi risponda! Scriva l’avversario mio la sua querela,

“Maaloo ani utuu nama na dhagaʼu argadhee! Ani mallattoo falmii koo nan mallatteessa; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu deebii naaf haa kennu; himataan koo dubbii isaa barreeffamaan haa dhiʼeeffatu.

36 ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!

Dhugumaan ani gatiittii koo irratti waan kana nan baadha; akka gonfoottis mataa irra nan kaaʼadhan ture.

37 Gli renderò conto di tutt’i miei passi, a lui m’appresserò come un principe!

Tokkoo tokkoo tarkaanfii koo isatti nan hima; akkuma ilma mootiittis isatti nan dhiʼaadhan ture.

38 Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,

“Yoo lafti koo natti iyyitee boʼoon ishee hundinuu imimmaaniin jiidhe,

39 se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

yoo ani kaffaltii malee midhaan ishee nyaadhe, yookaan akka hojjettoonni isaa lubbuu isaanii dhaban godhee jiraadhe,

40 che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!” Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

qooda qamadii qoraattiin, qooda garbuus aramaan itti haa biqilu.” Dubbiin Iyyoob xumurame.