Giobbe 31

1 Io avevo stretto un patto con gli occhi miei; come dunque avrei fissati gli sguardi sopra una vergine?

“Nakola endagaano n’amaaso gange; obutatunuulira muwala n’amaaso ag’obukaba.

2 Che parte mi avrebbe assegnata Iddio dall’alto e quale eredità m’avrebbe data l’Onnipotente dai luoghi eccelsi?

Kiki Katonda kye yandinsasudde okuva waggulu, omugabo ogwandivudde eri oyo Ayinzabyonna ali waggulu?

3 La sventura non è ella per il perverso e le sciagure per quelli che fanno il male?

Emitawaana tegijjira abo abatali batukuvu, n’okulaba ennaku ne kujjira abakola eby’obujeemu?

4 Iddio non vede egli le mie vie? non conta tutti i miei passi?

Amakubo gange gonna tagalaba, era tamanyi ntambula yange?

5 Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio s’è affrettato dietro alla frode

Obanga natambulira mu bulimba era nga n’ekigere kyange kyayanguyiriza okukola obukuusa;

6 (Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)

leka mpimibwe ku minzaani ya Katonda amanye obutuukirivu bwange.

7 se i miei passi sono usciti dalla retta via, se il mio cuore è ito dietro ai miei occhi, se qualche sozzura mi s’è attaccata alle mani,

Obanga ekigere kyange kyali kikyamye okuva mu kkubo, n’omutima gwange ne gugoberera amaaso gange, engalo zange ne zibaako ebbala lyonna;

8 ch’io semini e un altro mangi, e quel ch’è cresciuto nei miei campi sia sradicato!

kale nsige, omulala abirye, weewaawo ebirime byange bikuulibwe.

9 Se il mio cuore s’è lasciato sedurre per amor d’una donna, se ho spiato la porta del mio prossimo,

Obanga omutima gwange gwali gusendeddwasendeddwa omukazi, oba ne mmuteegera ku mulyango gwa muliraanwa,

10 che mia moglie giri la macina ad un altro, e che altri abusino di lei!

kale omukazi wange ase eŋŋaano y’omusajja omulala, n’abasajja abalala beebake naye.

11 Poiché quella è una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici,

Kubanga ekyo kyandibadde kya kivve, ekibi ekiŋŋwanira okubonerezebwa.

12 un fuoco che consuma fino a perdizione, e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna.

Ogwo gwandibadde muliro ogwokya okutuusa mu kuzikirira, ogwandyokezza ebyange byonna bye nasimba.”

13 Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,

“Obanga nnali nnyoomye ensonga y’omuddu wange oba omuddu wange omukazi, bwe banninaako ensonga,

14 che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?

kale ndikola ntya Katonda bw’alinnyimukiramu? Era bw’alimbuuza, ndimuddamu ki?

15 Chi fece me nel seno di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel seno materno uno stesso Iddio?

Eyantonda mu lubuto nabo si ye yabatonda? Ffenna si ye yatukola mu mbuto za bannyaffe?

16 Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova,

“Obanga nnamma omwavu ekintu kyonna, era obanga nakaabya nnamwandu;

17 se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte,

obanga nnali ndidde akamere kange nzekka atalina kitaawe n’atalyako,

18 io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal seno di mia madre sono stato guida alla vedova,

kubanga okuva mu buto bwange namulera nga kitaawe, era okuva mu lubuto lwa mmange nayamba nnamwandu.

19 se ho visto uno perire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta,

Obanga nnali ndabye omuntu yenna ng’afa olw’okubulwa ebyambalo, oba ali mu kwetaaga atalina kye yeebikka;

20 se non m’hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non s’è riscaldato colla lana dei miei agnelli,

mpozzi omutima gwe, gwe gutansiima, olw’okumubugumya n’ebyoya by’endiga zange;

21 se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…

obanga nayimusa omukono gwange eri abatalina bakitaabwe, kubanga mmanyi nti, mmanyiganye n’ab’obuyinza,

22 che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!

kale omukono gwange gukutuke ku kibegabega kyange, leka gukutukireyo mu kinywa we guyungira.

23 E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.

Olw’okutya okuzikirizibwa Katonda n’olw’obukulu bwe, nnali sisobola kukola bintu ng’ebyo.

24 Se ho riposto la mia fiducia nell’oro, se all’oro fino ho detto: “Tu sei la mia speranza”,

“Obanga nateeka obweyamo bwange mu zaabu oba ne ŋŋamba zaabu ennongoose nti, ‘Ggwe bwesige bwange;’

25 se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

obanga neeyagala olw’okuba n’obugagga obungi, oba olw’okuba emikono gyange gy’ali ginfunyisizza bingi;

26 se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,

obanga nnali ntunuulidde enjuba, oba omwezi nga byaka mu kitiibwa,

27 il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

omutima gwange ne gusendebwasendebwa mu kyama, ne mbinywegera nga mbisaamu ekitiibwa,

28 (misfatto anche questo punito dai giudici ché avrei difatti rinnegato l’Iddio ch’è di sopra),

era n’ekyo kyandibadde kibi ekiŋŋwanyiza okusalirwa omusango olw’obutaba mwesigwa eri Katonda ali waggulu.”

29 se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura

“Obanga nasanyuka ng’omulabe wange afunye emitawaana oba ne njaguza olw’ebizibu ebyamutuukako,

30 (io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),

sakkiriza kamwa kange kwonoona nga nkolimira obulamu bwe.

31 se la gente della mia tenda non ha detto: “Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?”

Abantu b’omu nnyumba yange bwe baba tebabuuzanga nti, ‘Ani atakkuse nnyama?’

32 (lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

Tewali mutambuze yasula ku kkubo, kubanga oluggi lwange lwali luggule eri buli muyise.

33 se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,

Obanga nakweka ekibi kyange ng’abantu bwe bakola, nga nkweka obutali butuukirivu bwange mu mutima gwange,

34 perché avevo paura della folla e dello sprezzo delle famiglie al punto da starmene queto e non uscir di casa…

olw’okutya ekibiina, nga ntya okuswala mu kika, ne nsirika ne ntya n’okufuluma ebweru,

35 Oh, avessi pure chi m’ascoltasse!… ecco qua la mia firma! l’Onnipotente mi risponda! Scriva l’avversario mio la sua querela,

so nga waliwo ayinza okumpulira, leka nteekeko omukono ku mpoza yange, leka Ayinzabyonna anziremu; n’oyo ampawaabira abiteeke mu buwandiike.

36 ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!

“Ddala ddala nandibyambadde ku kibegabega kyange, nandibyambadde ku mutwe ng’engule.

37 Gli renderò conto di tutt’i miei passi, a lui m’appresserò come un principe!

Nandimunnyonnyodde buli kifo we nalinnya ekigere, nandimusemberedde ng’omulangira.

38 Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,

“Singa ettaka lyange linkaabirira, n’ebinnya byalyo bye nsimye ne bitotobala n’amaziga;

39 se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

obanga ndiddemu ebibala awatali kusasula, era ne ndeetera bannannyini lyo okufa,

40 che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!” Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

leka omwennyango gumere mu kifo ky’eŋŋaano, n’omuddo oguwunya gumere mu kifo kya sayiri.” Ebigambo bya Yobu byakoma wano.