Giobbe 3

1 Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il giorno della sua nascita.

Depois d'isto abriu Job a sua bocca, e amaldiçoou o seu dia.

2 E prese a dire così:

E Job respondeu, e disse:

3 “Perisca il giorno ch’io nacqui e la notte che disse: “E’ concepito un maschio!”

Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

4 Quel giorno si converta in tenebre, non se ne curi Iddio dall’alto, né splenda sovr’esso raggio di luce!

Converta-se aquelle dia em trevas; e Deus de cima não tenha cuidado d'elle, nem resplandeça sobre elle a luz.

5 Se lo riprendano le tenebre e l’ombra di morte, resti sovr’esso una fitta nuvola, le eclissi lo riempian di paura!

Contaminem-n'o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!

6 Quella notte diventi preda d’un buio cupo, non abbia la gioia di contar tra i giorni dell’anno, non entri nel novero de’ mesi!

A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!

7 Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.

Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!

8 La maledicano quei che maledicono i giorni e sono esperti nell’evocare il drago.

Amaldiçoem-n'a aquelles que amaldiçoam o dia, que estão promptos para levantar o seu pranto.

9 Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non miri le palpebre dell’alba,

Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!

10 poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canceira?

11 Perché non morii nel seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dalle sue viscere?

Porque não morri eu desde a madre? e em saindo do ventre, não expirei?

12 Perché trovai delle ginocchia per ricevermi e delle mammelle da poppare?

Porque me receberam os joelhos? e porque os peitos, para que mamasse?

13 Ora mi giacerei tranquillo, dormirei, ed avrei così riposo

Porque já agora jazera e repousara; dormiria, e então haveria repouso para mim.

14 coi re e coi consiglieri della terra che si edificarono mausolei,

Com os reis e conselheiros da terra, que se edificavam casas nos logares assolados,

15 coi principi che possedean dell’oro e che empiron d’argento le lor case;

Ou com os principes que tinham oiro, que enchiam as suas casas de prata,

16 o, come l’aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce.

Ou como aborto occulto, não existiria: como as creanças que não viram a luz.

17 Là cessano gli empi di tormentare gli altri. Là riposano gli stanchi,

Ali os maus cessam de perturbar: e ali repousam os cançados.

18 là i prigioni han requie tutti insieme, senz’udir voce d’aguzzino.

Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exactor:

19 Piccoli e grandi sono là del pari, e lo schiavo è libero del suo padrone.

Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

20 Perché dar la luce all’infelice e la vita a chi ha l’anima nell’amarezza,

Porque se dá luz ao miseravel, e vida aos amargosos d'animo?

21 i quali aspettano la morte che non viene, e la ricercano più che i tesori nascosti,

Que esperam a morte, e não se acha: e cavam em busca d'ella mais do que de thesouros occultos:

22 e si rallegrerebbero fino a giubilarne, esulterebbero se trovassero una tomba?

Que d'alegria saltam, e exultam, achando a sepultura:

23 Perché dar vita a un uomo la cui via è oscura? e che Dio ha stretto in un cerchio?

Ao homem, cujo caminho é occulto, e a quem Deus o encobriu?

24 Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.

25 Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

Porque o temor que temo me veiu: e o que receiava me aconteceu.

26 Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!”

Nunca estive descançado, nem soceguei, nem repousei, mas veiu sobre mim a perturbação.