Giobbe 29
1 Giobbe riprese il suo discorso e disse:
UJobe waqhubeka ngenkulumo yakhe wathi:
2 “Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva,
“Ngiyaziloyisa lezozinyanga esezadlulayo, lezinsuku uNkulunkulu esangilinda,
3 quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!
lapho isibane sakhe sisakhanyisa phezu kwekhanda lami ngihamba ngokukhanya kwakhe emnyameni!
4 Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,
Oh, lezinsuku ngisazizwa ukuthi ngiyimi, lapho ubudlelwano obukhulu loNkulunkulu busesendlini yami,
5 quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;
lapho uSomandla eseselami labantwabami besaphila lami,
6 quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d’olio!
lapho indlela yami ifafazwe ngolaza ledwala lingithululela impophoma zamafutha e-oliva.
7 Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,
Ekuyeni kwami emasangweni edolobho ngafika ngahlala enkundleni,
8 i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s’alzavano e rimanevano in piedi;
amajaha angibona agudluka ema eceleni, abadala baphakama bema ngezinyawo;
9 i maggiorenti cessavan di parlare e si mettevan la mano sulla bocca;
amadoda ayizikhulu athula akaze akhuluma avala imilomo yawo ngezandla zawo;
10 la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.
amazwi ezikhulu ehliselwa phansi, inlimi zazo zanamathela olwangeni lwazo.
11 L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,
Loba ngubani owangizwayo wakhuluma kuhle ngami, kwathi labo abangibonayo bangibuka,
12 perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.
ngoba ngalamulela abayanga abacela uncedo, lezintandane ezazingelamsizi.
13 Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.
Indoda eyayisifa yangibusisa; ngenza inhliziyo yomfelokazi yahlabelela.
14 La giustizia era il mio vestimento ed io il suo; la probità era come il mio mantello e il mio turbante.
Ngavunula ukulunga njengezigqoko zami; ukwahlulela ngokulunga kwaba yisembatho sami lengwane yami.
15 Ero l’occhio del cieco, il piede dello zoppo;
Ngangingamehlo kwabayiziphofu lezinyawo kwabaqhulayo.
16 ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.
Nganginguyise kwabaswelayo; ngayimela indaba yesihambi.
17 Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.
Ngawephula amazinyo ababi ngahluthuna labo ababebabambile ngamazinyo abo.
18 E dicevo: “Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;
Ngakhumbula ngathi, ‘Ngizafela endlini yami, insuku zami zinengi njengezinhlamvu zetshebetshebe.
19 le mie radici si stenderanno verso l’acque, la rugiada passerà la notte sui miei rami;
Impande zami zizafinyelela emanzini, amazolo azalala emagatsheni ubusuku bonke.
20 la mia gloria sempre si rinnoverà, e l’arco rinverdirà nella mia mano”.
Udumo lwami luzahlala lulutsha kimi, idandili lami lilitsha esandleni sami.’
21 Gli astanti m’ascoltavano pieni d’aspettazione, si tacevan per udire il mio parere.
Abantu babengilalela belethemba, belindele ukwelulekwa bethule zwi.
22 Quand’avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su loro come una rugiada.
Nxa sekukhulume mina, kungakhulumi omunye njalo; amazwi ami ayengena kamnandi ezindlebeni zabo.
23 E m’aspettavan come s’aspetta la pioggia; aprivan larga la bocca come a un acquazzone di primavera.
Babengilindela njengokulindela izulu, bawanathe amazwi ami njengezulu lentwasa.
24 Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.
Ngangisithi ngingababobothekela, bathabe bangakholwa; ukukhanya kobuso bami kwakuligugu kubo.
25 Quando andavo da loro, mi sedevo come capo, ed ero come un re fra le sue schiere, come un consolatore in mezzo agli afflitti.
Yimi engangibakhethela ukuthi benzeni ngoba ngisanduna kubo; ngangihlala njengenkosi phakathi kwamabutho ayo; ngangifana lomduduzi wabalilayo.”
