Giobbe 27

1 Giobbe riprese il suo discorso e disse:

E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

2 “Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,

Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

3 finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,

Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

4 le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

5 Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

6 Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.

Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

7 Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!

Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

8 Quale speranza rimane mai all’empio quando Iddio gli toglie, gli rapisce l’anima?

Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

9 Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?

Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

10 Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?

Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

11 Io vi mostrerò il modo d’agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente.

Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

12 Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?

Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?

13 Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

14 Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.

Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

15 I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

16 Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;

Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

17 li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.

Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

18 La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

19 Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più.

O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

20 Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.

Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

21 Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

22 Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.

E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.

23 La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.

Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.