Giobbe 27

1 Giobbe riprese il suo discorso e disse:

Et Job continuant reprit son discours sentencieux, et dit:

2 “Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,

Le [Dieu] Fort, qui a mis mon droit à l'écart, et le Tout-puissant qui a rempli mon âme d'amertume, est vivant,

3 finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,

Que tout le temps qu'il y aura du souffle en moi, et que l'Esprit de Dieu sera dans mes narines,

4 le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse.

5 Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

A Dieu ne plaise que je vous reconnaisse pour justes! tant que je vivrai je n'abandonnerai point mon intégrité.

6 Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.

J'ai conservé ma justice, et je ne l'abandonnerai point; et mon cœur ne me reprochera rien en mes jours.

7 Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!

Qu'il en soit de mon ennemi comme du méchant; et de celui qui se lève contre moi, comme de l'injuste!

8 Quale speranza rimane mai all’empio quando Iddio gli toglie, gli rapisce l’anima?

Car quelle sera l'attente de l'hypocrite, lorsque Dieu lui arrachera son âme, s'il s'est adonné à commettre des extorsions?

9 Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?

Le [Dieu] Fort entendra-t-il ses cris, quand la calamité viendra sur lui?

10 Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?

Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

11 Io vi mostrerò il modo d’agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente.

Je vous enseignerai les œuvres du [Dieu] Fort, et je ne vous cacherai point ce qui [est] par-devers le Tout-puissant.

12 Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?

Voilà, vous avez tous vu [ces choses], et comment vous laissez-vous [ainsi] aller à des pensées vaines?

13 Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

Ce sera ici la portion de l'homme méchant, que le [Dieu] Fort lui réserve, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant;

14 Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.

Si ses enfants sont multipliés, ce sera pour l'épée; et sa postérité n'aura pas même assez de pain.

15 I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

Ceux qui resteront seront bien ensevelis après leur mort, mais leurs veuves ne les pleureront point.

16 Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;

Quand il entasserait l'argent comme la poussière, et qu'il entasserait des habits comme on amasse de la boue,

17 li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.

Il les entassera, mais le juste s'en vêtira, et l'innocent partagera l'argent.

18 La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

Il s'est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane.

19 Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più.

Le riche tombera, et il ne sera point relevé; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien.

20 Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.

Les frayeurs l'atteindront comme des eaux; le tourbillon l'enlèvera de nuit.

21 Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

Le vent d'Orient l'emportera, et il s'en ira; il l'enlèvera, dis-je, de sa place comme un tourbillon.

22 Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.

Le Tout-puissant se jettera sur lui, et ne l'épargnera point; [et étant poursuivi] par sa main, il ne cessera de fuir.

23 La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.

On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu'il occupait.