Giobbe 26

1 Allora Giobbe rispose e disse:

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 “Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

“Ndiweka wakabatsira vasina simba! Wakaponesa sei ruoko rwakarukutika!

3 Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

Ndiweka wakapa zano kune asina uchenjeri! Ndiweka wakaratidza njere dzakakura kwazvo!

4 Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

Ndianiko akakubatsira kutaura mashoko aya? Uye mweya waaniko wakataura kubva pamuromo wako?

5 Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

“Vakafa vari pakushungurudzika kukuru, ivo vari pasi pemvura zhinji navose vanogara mairi.

6 Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo. (Sheol h7585)

Sheori yakashama pamberi paMwari; kuparadza hakuna kufukidzwa. (Sheol h7585)

7 Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

Anotambanudza matenga nechokumusoro panzvimbo isina chinhu; anorembedza nyika pasina chinhu.

8 Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

Anoputira mvura zhinji mumakore ake; asi makore acho haabvaruki nokuda kwokuremerwa.

9 Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

Anofukidza chiso chomwedzi uzere, achiwarira makore ake pamusoro pawo.

10 Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.

Anotara muganhu pamberi pemvura zhinji, kuti ugova muganhu pakati pechiedza nerima.

11 Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

Mbiru dzokudenga dzinodengenyeka, dzichivhundutswa nokutuka kwake.

12 Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

Akaunganidza mvura dzegungwa nesimba rake; akagura-gura Rahabhi nenjere dzake.

13 Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

Matenga akashongedzwa nokufema kwake; ruoko rwake rwakabaya nyoka inobhururuka.

14 Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?”

Uye izvi ndiwo macheto oga ebasa rake; haiwa tinongonzwa kuzevezera kwake! Zvino ndianiko anganzwisisa kutinhira kwesimba rake?”