Giobbe 23

1 Allora Giobbe rispose e disse:

Waphendula uJobe wathi:

2 “Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

“Lalamuhla ukusola kwami kulokhu kubuhlungu kabi, isandla sakhe siyasinda loba ngibubula kangaka.

3 Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

Ngabe ngiyakwazi lapho engingamfumana khona; aluba nje bengingaya emzini wakhe!

4 Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

Bengizayibeka kuhle indaba yami phambi kwakhe ngigcwalise umlomo wami ngamazwi empikiswano.

5 Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

Bengizakuzwa ukuthi yena uphendula athini, ngikuhlolisise lokho akutshoyo.

6 Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

Kambe angangiphikisa ngamandla na? Hatshi, angazake angethese cala.

7 Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

Lapho umuntu oqotho ubengendlala indaba yakhe phambi kwakhe, njalo bengizakhululwa lanini kumahluleli wami.

8 Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

Kodwa nxa ngisiya empumalanga, yena kakho khona; nxa ngisiya entshonalanga, kangimfumani khona.

9 se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

Nxa esemsebenzini enyakatho, kangimboni; angaphendukela eningizimu, kangiboni lokuthi tshazi kwakhe.

10 Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

Kodwa uyayazi indlela engihamba ngayo; nxa esengilingile, ngizaphuma senginjengegolide.

11 Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

Inyawo zami bezilokhu zilandelana lezinyathelo zakhe; ngalela endleleni yakhe angaze ngaphambuka.

12 non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

Angigudlukanga emilayweni yezindebe zakhe; ngiwenze igugu amazwi omlomo wakhe ukwedlula isinkwa sami sansukuzonke.

13 Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

Kodwa uzimele yedwa, ngubani ongaphikisana laye na? Uyenza loba yini ayifunayo.

14 egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

Uyagcwalisa isimiso sakhe ngami, njalo manengi amacebo anjalo awagcinileyo.

15 Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

Yikho-nje ngithuthumela ukuma phambi kwakhe; ngithi ngingakukhumbula konke lokhu ngimesabe.

16 Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

UNkulunkulu usenze inhliziyo yami yaphela amandla; uSomandla usengethusile.

17 Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

Kodwa kawuyikungithulisa umnyama lo, umnyama lo onzima ovala ubuso bami.”