Giobbe 20

1 Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

Aa le hoe ty natoi’ i Tsofare nte-Naamate:

2 “Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

Mañetsek’ ahy hanao o fitsakoreakoo, naho tokoen-draha ty am-pisafoañ’ ao.

3 Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

Fa tsinanoko i endake fañinjeañ’ ahiy, fe manoiñe ahy ty arofo tsy takam-pahilàlako.

4 Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

Tsy fohi’o hao boake haehae zay, hirik ami’ty nampipohañe ondaty an-tane atoy?

5 il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

T’ie anianik’ avao ty hafalea’ o tsereheñeo, mihelañe ty firebeha’ ty tsy aman-Kàke.

6 Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

Ndra te mitakatse andikerañe eñe ty fitoabora’e, naho mioza rahoñe i añambone’ey,

7 l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: “Dov’è?”

mbe hihomake manahake o fiamonto’eo kitro-katroke; hanao ty hoe o mpahatrea’ azeo: Aia re?

8 Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

Himosaoñe hoe nofy re, tsy ho isake ka, hasiotse hoe aroñaron-kaleñe.

9 L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.

Tsy ho isa’ ty fihaino nahaoniñe aze; tsy hahatrea aze ka i akiba’ey.

10 I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

Mipay tretre amo rarakeo o ana’eo; le soloem-pità’e o vara’eo.

11 Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.

Lifotse ty havitrihan-katora’e o taola’eo, fe hitrao fidok’ ama’e an-debok’ ao.

12 Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

Ndra te mamy am-palie’e ao ty halò-tsere’e vaho aeta’e ambane famele’e ao,

13 lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

ndra te tea’e, tsy foe’e, tambozore’e am-palie’e ao,

14 ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

le hiova hafaitse am-pisafoa’e ao o mahakama’eo; hoe vorehe’ o mereñeo ty ao.

15 Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

Agedra’e o varao fe haloa’e; ampañiliñan’ Añahare boak’ am-pisafoa’e ao.

16 Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.

Sihe’e ty vorem-pañàneñe; avetra’ ty fitsipom-pandrefeala.

17 Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

Tsy ho sambae’e o torahañeo, o saka midoandoan-tantele naho hendron-drononoo.

18 Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.

Havaha’e i nifanehafa’ey, fa tsy hatele’e; i vara niazo’e an-takinakey tsy hahafale aze,

19 Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

Amy te finorekeke’e o rarakeo vaho nado’e ho poie’e; nitavane’e ty anjomba tsy rinanji’e.

20 perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.

Ty amy tsy fipendreñañe an-tro’e ao, tsy apo’ i fihaña’e te eo ty himolaotse ama’e.

21 La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.

Po-draha sisa hagodrañe; toly ndra hihelañe añe ty firaorao’e.

22 Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

Ami’ty haliforan-kavokara’e ty hanjoa’e fanjirañe; fonga atreatre’e ze fità’ o misotrio.

23 Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo.

Ie boboke ty fisafoa’e le hafetsa’e ama’e ty fiforoforoan-kaviñera’e, hakojojoa’e ama’e t’ie mihinañe.

24 Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame.

Ndra te hivoratsaha’e ty fialiam-bý, hampitrofak’ aze ty fale torisìke.

25 Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

Sitoneñe, le miakatse an-dambosi’e, i masioñe milimolimotsey boak’ añ’afero’e ao; vaho vovoem-pirevendreveñañe.

26 Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda.

Fimoromoroñañe ty vandroñeñe ho amo vara’eo. Afo tsy rarafeñe ty hamorototo aze vaho hangotomomoke ty honka’e añ’akiba’e ao.

27 Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui.

Ho borahe’ o likerañeo o hakeo’eo; hitroatse hiatreatrea’ ty tane toy.

28 Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio.

Ho kopaheñe ty vokatse an-kivoho’e ao, ie hasoik’ añe amy andron-kaviñera’ey.

29 Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina”.

Izay ty toly havalen’ Añahare amy lo-tserekey, ty ampandovaen’ Añahare aze.