Giobbe 20

1 Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

Nake Zofaru ũrĩa Mũnaamathi agĩcookia atĩrĩ:

2 “Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

“Meciiria makwa nĩ mathĩĩnĩku, na nĩkĩo ngũcookia, nĩ ũndũ nĩndangĩkĩte mũno.

3 Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

Ndĩraigua irũithia rĩa kũnjonorithia, naguo ũmenyo wakwa nĩũranjĩkĩra hinya wa gũcookia.

4 Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

“Ti-itherũ nĩũũĩ ũrĩa gũtũire kuuma tene rĩrĩa mũndũ aigirwo gũkũ thĩ ĩno,

5 il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

atĩ kũrũũhia kwa arĩa aaganu no gwa kahinda, o nakĩo gĩkeno kĩa andũ arĩa matooĩ Ngai no gĩa kahinda kanini.

6 Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

O na gũtuĩka mwĩtĩĩo wake nĩ ũkinyaga o igũrũ, naguo mũtwe wake ũkahutia matu-rĩ,

7 l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: “Dov’è?”

agaathira nginya tene o ta mai make mwene; arĩa manamuona mooragie atĩrĩ, ‘Kaĩ aathiire kũ?’

8 Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

Airagĩria ta kĩroto, akaaga kuoneka rĩngĩ, akaingatwo ta kĩoneki kĩa ũtukũ.

9 L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.

Riitho rĩrĩa rĩamuonaga rĩtikamuona rĩngĩ; harĩa aaikaraga hatikamuona rĩngĩ.

10 I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

Ciana ciake ikaageragia kwĩiguithania na athĩĩni; moko make mwene no nginya magaacookia ũtonga wake kũrĩa aaũrutire.

11 Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.

Hinya wa wĩthĩ ũrĩa ũiyũrĩte mahĩndĩ-inĩ make ũgaakoma hamwe nake rũkũngũ-inĩ.

12 Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

“O na gũtuĩka ũũru ũrĩ mũrĩo ũrĩ kanua gake, na nĩaũhithaga rungu rwa rũrĩmĩ rwake,

13 lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

o na gũtuĩka ndangĩhota kũũrekia na aũigaga kanua gake-rĩ,

14 ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

irio ciake nĩikarũra irĩ nda yake; igaatuĩka ũrũrũ wa nduĩra thĩinĩ wake.

15 Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

Nĩagatahĩka ũtonga ũrĩa ameretie; Mũrungu nĩagatũma aũtahĩke.

16 Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.

Nĩakoonga thumu wa nyoka; magego ma nyoka nĩmo makaamũũraga.

17 Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

Ndagakenera tũrũũĩ, njũũĩ iria ithereraga ũũkĩ na ngorono.

18 Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.

Kĩndũ kĩrĩa anogeire no nginya agagĩcookia atakĩrĩte; ndagakenera uumithio wa wonjoria wake.

19 Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

Nĩgũkorwo nĩahinyĩrĩirie athĩĩni, akamatiga matarĩ na kĩndũ; nĩatunyanĩte nyũmba iria ataakire.

20 perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.

“Ti-itherũ merirĩria make matingĩthira; ndangĩĩhonokia na indo iria eigĩire.

21 La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.

Gũtirĩ kĩndũ atigĩirio gĩa kũrĩa; ũtonga wake ndũgatũũra.

22 Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

Hĩndĩ ĩrĩa aiganĩire nĩ ũndũ wa kũingĩhia indo, mĩnyamaro nĩĩkamũnyiita; ũkĩa nĩũkamũkora na nditi nene.

23 Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo.

Hĩndĩ ĩrĩa aiyũrĩtie nda yake-rĩ, nĩguo Ngai akaarekereria marakara make mahiũ mamũkore na amuurĩrie mahũũra make.

24 Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame.

O na angĩũrĩra indo cia mbaara cia kĩgera, akaarathwo na mũguĩ wa gĩcango.

25 Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

Aũcomoraga kuuma ngʼongʼo wake, mũtheece ũcio mũkengu akaũcomora kuuma ini-inĩ rĩake. Imakania nĩikamũkorerera;

26 Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda.

nduma nene nĩyetereire igĩĩna ciake. Mwaki ũtarĩ mũhurutĩre nĩũkamũcina, na ũniine kĩrĩa gĩtigaire thĩinĩ wa hema yake.

27 Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui.

Igũrũ nĩrĩkaguũria wĩhia wake; thĩ nayo nĩĩkarahũka ĩmũũkĩrĩre.

28 Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio.

Kĩguũ nĩgĩgathereria nyũmba yake, indo cia nyũmba yake ithererio nĩ kĩguũ mũthenya ũcio wa mangʼũrĩ ma Ngai.

29 Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina”.

Ũcio nĩguo ũndũ ũrĩa Ngai agayagĩra arĩa aaganu, igai rĩrĩa maathĩrĩirwo nĩ Mũrungu.”