Giobbe 19

1 Allora Giobbe rispose e disse:

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 “Fino a quando affliggerete l’anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi?

“Mucharamba muchinditambudza uye muchindipwanya namashoko kusvikira riniko?

3 Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

Zvino kava kagumi kose muchingonditsoropodza; munondirwisa musina nenyadzi dzose.

4 Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo.

Kana chiri chokwadi kuti ndakatsauka, kukanganisa kwangu kuchava dambudziko rangu ndoga.

5 Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

Kana zvechokwadi mungada henyu kuzvikudza pamusoro pangu mukashandisa kuderedzwa kwangu pakundirwisa,

6 allora sappiatelo: chi m’ha fatto torto e m’ha avvolto nelle sue reti è Dio.

zvino muzive imi kuti Mwari akandikanganisira uye akandikomberedza nomumbure wake.

7 Ecco, io grido: “Violenza!” e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia!

“Kunyange ndikachema ndichiti, ‘Ndakakanganisirwa we-e!’ handiwani mhinduro; kunyange ndikadanidzira kuti ndibatsirwe, kururamisirwa hakupo.

8 Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.

Akadzivira nzira yangu kuti ndikonewe kupfuura; akaisa rima munzira dzangu.

9 M’ha spogliato della mia gloria, m’ha tolto dal capo la corona.

Akandibvisira kukudzwa kwangu, uye akabvisa korona mumusoro mangu.

10 M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza.

Anondibvamburanya kumativi ose kusvikira ndapera; anodzura tariro yangu kunge muti,

11 Ha acceso l’ira sua contro di me, e m’ha considerato come suo nemico.

Kutsamwa kwake kunopfuta pamusoro pangu; anondiverenga pakati pavavengi vake.

12 Le sue schiere son venute tutte insieme, si sono spianata la via fino a me, han posto il campo intorno alla mia tenda.

Mauto ake anouya nesimba; anovaka muchinjiziri wokurwa neni, anokomba tende rangu.

13 Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

“Akaisa hama dzangu kure neni; vazikani vangu vakaparadzaniswa neni zvachose.

14 M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato.

Hama dzangu dzepedyo dzakaenda kure neni; shamwari dzangu dzandikanganwa.

15 I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo.

Vaenzi vangu navarandakadzi vangu vava kundiita mubvakure; vanondiona somutorwa.

16 Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

Ndinodana muranda wangu, asi haapinduri, kunyange ndikamukumbirisa nomuromo wangu chaiwo.

17 Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.

Kufema kwangu kunonyangadza kumukadzi wangu; ndinosemesa kuhama dzangu chaidzo.

18 Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono.

Kunyange nezvikomana zviduku zvinondiseka; pandinosvika vanondituka.

19 Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro.

Shamwari dzangu dzepedyo dzinondisema; vaya vandinoda vandishandukira.

20 Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti.

Handisati ndichiri chinhu asi ndangova hangu ganda namapfupa; ndangopunyuka napaburi retsono.

21 Pietà, pietà di me, voi, miei amici! ché la man di Dio m’ha colpito.

“Ndinzwirei urombo, shamwari dzangu, ndinzwirei urombo nokuti ruoko rwaMwari rwandirova.

22 Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne?

Seiko muchindidzingirira sezvinoita Mwari? Ko, hamungaguti nenyama yangu here?

23 Oh se le mie parole fossero scritte! se fossero consegnate in un libro!

“Haiwa, dai mashoko angu ainyorwa hawo, dai ainyorwa hawo mubhuku,

24 se con lo scalpello di ferro e col piombo fossero incise nella roccia per sempre!…

dai ainyorwa nechinyoreso chesimbi pamutobvu, kana kuti ainyorwa padombo nokusingaperi!

25 Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere.

Ndinoziva kuti mudzikinuri wangu mupenyu, uye kuti pakupedzisira achamira pamusoro penyika.

26 E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio.

Uye shure kwokunge ganda rangu raparara, kunyange zvakadaro ndichaona Mwari munyama yangu;

27 Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

ini pachangu ndichamuona nameso angu pachangu, iyeni kwete mumwe. Haiwa, mwoyo wangu unopanga sei mukati mangu!

28 Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali?

“Kana muchiti, ‘Haiwa tichamutambudza sei, sezvo mudzi wenhamo uri maari,’

29 Temete per voi stessi la spada, ché furiosi sono i castighi della spada affinché sappiate che v’è una giustizia”.

munofanira kutya munondo imi pachenyu, nokuti hasha dzichauyisa kurangwa nomunondo, ipapo muchaziva kuti pano kutongwa.”