Giobbe 15

1 Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

Ket simmungbat ni Elifaz a Temanita ket kinunana,

2 “Il savio risponde egli con vana scienza? si gonfia egli il petto di vento?

“Sumungbat aya ti masirib a tao babaen iti awan serserbina a pannakaammo ken punoenna ti bagina iti angin ti daya?

3 Si difende egli con ciarle inutili e con parole che non giovan nulla?

Agkalintegan aya isuna babaen iti awan serserbina a sasao wenno kadagiti panagsasao nga awan ti nasayaat a maibungana?

4 Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.

Pudno, kiskissayam ti panagraem iti Dios; laplapdam ti panangutob kenkuana,

5 La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.

ta isursuro ti kinadangkesmo ti ngiwatmo; pilpiliem ti maaddaan iti dila ti tao a nasikap.

6 Non io, la tua bocca stessa ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro a te.

Uk-ukomennaka ti bukodmo a ngiwat, saan a siak; wen, agsaksi dagiti bukodmo a bibig a maibusor kenka.

7 Sei tu il primo uomo che nacque? Fosti tu formato prima de’ monti?

Sika kadi ti umuna a tao a naiyanak? Napaaddaka kadi sakbay dagiti turturod?

8 Hai tu sentito quel che s’è detto nel Consiglio di Dio? Hai tu fatto incetta della sapienza per te solo?

Nangngegmo kadi ti nalimed a pannakaammo ti Dios? Sika laeng kadi ti tao a masirib?

9 Che sai tu che noi non sappiamo? Che conoscenza hai tu che non sia pur nostra?

Ania ti ammom a saanmi nga ammo? Ania ti maawatam nga awan met kadakami?

10 Ci son fra noi degli uomini canuti ed anche de’ vecchi più attempati di tuo padre.

Kaduami dagiti ubanan ken dagiti nataengan unayen a tattao a laklakay ngem ti amam.

11 Fai tu sì poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che t’abbiam rivolte?

Bassit kadi unay dagiti pangliwliwa ti Dios para kenka, dagiti sasao a naalumamay a para kenka?

12 Dove ti trascina il cuore, e che voglion dire codeste torve occhiate?

Apay nga ipanawnaka ti pusom? Apay nga agkusilap dagiti matam,

13 Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?

tapno iturongmo ti espiritum a maibusor iti Dios ken iruarmo dagiti kasta a sasao manipud iti ngiwatmo?

14 Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto?

Ania ti tao a nadalus koma isuna? Ania isuna a naiyanak iti babai a nalinteg koma isuna?

15 Ecco, Iddio non si fida nemmeno de’ suoi santi, i cieli non son puri agli occhi suoi;

Adtoy, saan nga agtaltalek ti Dios uray kadagiti sasantona; wen, saan a nadalus dagiti langit iti imatangna;

16 quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna l’iniquità come l’acqua!

ad-adda pay a narugit ti maysa a makarimon ken nakillo, ti maysa a tao nga umin-inom iti kinadangkes a kasla danum!

17 Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto,

Ipakitak kenka; dumngegka kaniak; Ibagakto kenka dagiti banbanag a nakitak,

18 quello che i Savi hanno riferito senza nulla celare di quel che sapean dai padri,

dagiti banbanag nga imbaga met dagiti mamasirib a lallaki manipud kadagiti ammada, dagiti banbanag a saan nga inlemmeng dagiti kapuonanda.

19 ai quali soli è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero.

Dagitoy dagiti kapuonanda, nga isu laeng ti nakaitedan ti daga, ken awan a pulos ti gangganaet a limmabas kadakuada.

20 L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi son gli anni riservati al prepotente.

Agtiritir ti ut-ot ti nadangkes a tao kadagiti amin nga al-aldawna, ti bilang dagiti tawtawen a naisagana a maipaay iti panagsagaba ti mangparparigat.

21 Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore.

Adda kadagiti lapayagna ti uni dagiti pamutbuteng; bayat iti kinarang-ayna, umayto kenkuana ti managdadael.

22 Non ha speranza d’uscir dalle tenebre, e si sente destinato alla spada.

Saanna a panpanunoten nga agsublinto isuna manipud iti kinasipnget; agur-uray ti kampilan kenkuana.

23 Va errando in cerca di pane; dove trovarne? ei sa che a lui dappresso è pronto il giorno tenebroso.

Mapan isuna iti nadumaduma a disso para iti tinapay, a kunkunana, “Sadinno ti ayanna daytoy?' Ammona a dandanin umay ti aldaw ti kinasipnget.

24 La distretta e l’angoscia lo riempion di paura, l’assalgono a guisa di re pronto alla pugna,

Butbutngen isuna ti rigat ken ut-ot; agballigi dagitoy a maibusor kenkuana, a kas ti ari a nakasagana a makigubat.

25 perché ha steso la mano contro Dio, ha sfidato l’Onnipotente,

Gapu ta inyunnatna ti imana a maibusor iti Dios ken sitatangsit a maibusor iti Mannakabalin amin,

26 gli s’è slanciato audacemente contro, sotto il folto de’ suoi scudi convessi.

daytoy a nadangkes a tao ket agtaray a mapan iti Dios a sisisikkel ti tengngedna, nga addaan ti napuskol a kalasag.

27 Avea la faccia coperta di grasso, i fianchi carichi di pinguedine;

Pudno daytoy, uray no kinallubanna ti rupana babaen ti kinalukmegna ken nagurnong ti taba kadagiti lomlomona,

28 s’era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventar mucchi di sassi.

ken nagnaed kadagiti nabaybay-an a siudad; kadagiti balbalay nga awan ti agnanaed ita ken nakasagana nga agbalin a gabsuon.

29 Ei non s’arricchirà, la sua fortuna non sarà stabile; né le sue possessioni si stenderanno sulla terra.

Saanto a bumaknang isuna; saanto nga agpaut ti kinabaknangna; saanto pay nga agpaut uray ti aniniwanna iti daga.

30 Non potrà liberarsi dalle tenebre, il vento infocato farà seccare i suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.

Saanto isuna a makapanaw iti kinasipnget; pagangngoento ti apuy dagiti sangsangana; pumanawto isuna gapu iti anges ti ngiwat ti Dios.

31 Non confidi nella vanità; è un’illusione; poiché avrà la vanità per ricompensa.

Saan koma nga agtalek isuna kadagiti awan serserbina a banbanag, nga al-allilawenna ti bagina; ta ti kinaawan-mammaayna ket isunto ti gungonana.

32 La sua fine verrà prima del tempo, e i suoi rami non rinverdiranno più.

Mapasamakto daytoy sakbay nga umay ti tiempo ti ipapatayna; saanto a lumangto ti sangana.

33 Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;

Iregregnanto dagiti naganus nga ubasna a kas iti lanut ti ubas; itinnagnanto dagiti sabsabongna a kas iti kayo ti olibo.

34 poiché sterile è la famiglia del profano, e il fuoco divora le tende ov’entrano presenti.

Ta malupesto dagiti bunggoy dagiti awan diosna a tattao; uramento ti apuy dagiti toldada ti pannakapasuksok.

35 L’empio concepisce malizia, e partorisce rovina; ei si prepara in seno il disinganno”.

Agsikugda ti kinaranggas ken ipasngayda ti kinadangkes; agsikug ti aanakanda iti panangallilaw.”