Giobbe 14

1 L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni.

Umuntu, ozelwe ngowesifazana ulensuku ezimfitshane, ezigcwele inhlupheko.

2 Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura.

Uyavela njengeluba, abune, abaleke njengesithunzi, akemi.

3 E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!

Kambe onjalo umvulela amehlo akho, ungingenise ekwahlulelweni kanye lawe.

4 Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno.

Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kokungcolileyo? Kakho loyedwa.

5 Giacché i suoi giorni son fissati, e il numero de’ suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine ch’egli non può varcare,

Lokhu insuku zakhe zimisiwe, inani lenyanga zakhe likuwe, ummisele imingcele yakhe angeyedlule;

6 storna da lui lo sguardo, sì ch’egli abbia un po’ di requie, e possa godere come un operaio la fine della sua giornata.

ungamkhangeli, ukuze aphumule, aze athokoze ngosuku lwakhe njengesiqatshwa.

7 Per l’albero, almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a metter rampolli.

Ngoba kukhona ithemba esihlahleni uba siganyulwa ukuthi sizabuya sihlume, lokuthi ihlumela laso kaliyikuphela.

8 Quando la sua radice è invecchiata sotto terra, e il suo tronco muore nel suolo,

Lanxa impande yaso isiba ndala emhlabeni, lesiphunzi saso sifele emhlabathini,

9 a sentir l’acqua, rinverdisce e mette rami come una pianta nuova.

ngephunga lamanzi sizahluma, senze ingatsha njengesithombo.

10 Ma l’uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira e… dov’è egli?

Kodwa umuntu uyafa alaliswe phansi, yebo, umuntu uyaphela, ungaphi-ke?

11 Le acque del lago se ne vanno, il fiume vien meno e si prosciuga;

Amanzi ayemuka elwandle, lomfula uyoma utshe,

12 così l’uomo giace, e non risorge più; finché non vi sian più cieli, ei non si risveglierà né sarà più destato dal suo sonno.

ngokunjalo umuntu uyalala phansi angavuki; kuze kuthi amazulu angabikho, bangavuki, kumbe bangaphatshanyiswa ebuthongweni babo.

13 Oh, volessi tu nascondermi nel soggiorno de’ morti, tenermi occulto finché l’ira tua sia passata, fissarmi un termine, e poi ricordarti di me!… (Sheol h7585)

Kungathi ungangifihla engcwabeni, ungithukuze, ize iphenduke intukuthelo yakho, ungimisele isikhathi esimisiweyo, ungikhumbule! (Sheol h7585)

14 Se l’uomo, dopo morto, potesse ritornare in vita, aspetterei tutti i giorni della mia fazione, finché giungesse l’ora del mio cambio;

Uba umuntu esifa, uzabuya aphile yini? Zonke insuku zemfazo yami ngizalinda, kuze kufike ukukhululwa kwami.

15 tu mi chiameresti e io risponderei, tu brameresti rivedere l’opera delle tue mani.

Uzabiza, mina-ke ngizasabela, uzalangatha umsebenzi wezandla zakho.

16 Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;

Kanti khathesi uyazibala izinyathelo zami; kawuyikuqaphelisa ngesono sami yini?

17 le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

Isiphambeko sami sinanyekwe esikhwameni, wasusibekela isono sami.

18 La montagna frana e scompare, la rupe e divelta dal suo luogo,

Isibili-ke intaba ewayo iyabhidlika, ledwala liyasuswa endaweni yalo.

19 le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.

Amanzi ayaguguda amatshe, impophoma zawo ziyakhukhula ubhuqu lomhlaba. Uyachitha-ke ithemba lomuntu.

20 Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti il sembiante, e lo mandi via.

Uyamehlula phakade, adlule; uyaguqula ubuso bakhe, umxotshe.

21 Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;

Amadodana akhe ayadunyiswa, kodwa engakwazi; kumbe ayehliselwa phansi, kodwa angakunanzeleli.

22 questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto”.

Kodwa inyama yakhe kuye isebuhlungwini, lomphefumulo wakhe kuye uyalila.