Giobbe 11

1 Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

UZofari umNahama wasephendula wathi:

2 “Cotesta abbondanza di parole rimarrà ella senza risposta? Basterà egli esser loquace per aver ragione?

“Uthi amazwi wonke la angayekelwa ukuphendulwa na? Uwawane lolu luyekelwe nje lubheda?

3 Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai tu il beffardo, senza che alcuno ti confonda?

Umbhedo wakho lo ungenza abantu bathule na? Uthi ungangakhuzwa muntu wena ukhulumela eceleni?

4 Tu dici a Dio: “Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto”.

Uthi kuNkulunkulu, ‘Inkolo yami kayilansolo njalo ngimsulwa phambi kwakho.’

5 Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

Oh, ngize ngifise ukuthi ngabe uNkulunkulu uyakhuluma, avule izindebe zakhe ekusola

6 e rivelarti i segreti della sua sapienza poiché infinita è la sua intelligenza vedresti allora come Iddio dimentichi parte della colpa tua.

akuvulele imfihlo zokuhlakanipha, ngoba inhlakanipho yeqiniso ikabili. Yazi lokhu: UNkulunkulu uvele usezikhohliwe ezinye izono zakho.

7 Puoi tu scandagliare le profondità di Dio? arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente?

Kambe ungayifinyelela yini imfihlakalo kaNkulunkulu? Ungaziphenya iziphetho zikaSomandla na?

8 Si tratta di cose più alte del cielo… e tu che faresti? di cose più profonde del soggiorno de’ morti… come le conosceresti? (Sheol h7585)

Ziqongile ngaphezu kwamazulu, ungenzani kambe? Zizikile kulokujula kolwandle, kuyini ongakwazi pho? (Sheol h7585)

9 La lor misura è più lunga della terra, più larga del mare.

Ukulinganiswa kwazo kude kulomhlaba njalo kubanzi kulolwandle.

10 Se Dio passa, se incarcera, se chiama in giudizio, chi s’opporrà?

Nxa engeza lapha akuphosele entolongweni abize inkundla, ngubani ongamphikisa na?

11 Poich’egli conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità.

Liqiniso ukuthi uyababona abantu abakhohlisayo; njalo nxa ebona okubi, kananzeleli na?

12 Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

Kodwa umuntu oyisithutha ngeke ahlakaniphe njengoba ubabhemi weganga engeke azalwa ngumuntu.

13 Tu, però, se ben disponi il cuore, e protendi verso Dio le palme,

Kodwa nxa ugxilisa inhliziyo yakho kuye uphakamisele izandla zakho kuye,

14 se allontani il male ch’è nelle tue mani, e non alberghi l’iniquità nelle tue tende,

nxa ulahla isono esisesandleni sakho ungavumeli bubi buhlale ethenteni lakho,

15 allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

lapho-ke uzabuveza ubuso bakho ungelanhloni; uzakuma uqine ungesabi.

16 dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

Uzalukhohlwa ngempela uhlupho lwakho, lufike nje engqondweni njengezikhukhula ezadlulayo.

17 la tua vita sorgerà più fulgida del meriggio, l’oscurità sarà come la luce del mattino.

Impilo izakhanya kulemini enkulu, lobumnyama buzakuba njengasekuseni.

18 Sarai fiducioso perché avrai speranza; ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro.

Uzavikeleka, ngoba ithemba likhona; uzakhangela ofuna khona uzuze ukuphumula uvikelekile.

19 Ti metterai a giacere e niuno ti spaventerà; e molti cercheranno il tuo favore.

Uzazilalela, kungekho okwethusayo, njalo abanengi bazabe sebezisondeza kuwe.

20 Ma gli occhi degli empi verranno meno; non vi sarà più rifugio per loro, e non avranno altra speranza che di esalar l’anima”.

Kodwa amehlo ababi azafiphala, behluleke lokubaleka; ithemba labo libe yikuhotsha umoya wokufa.”