Giobbe 10

1 L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

“Obulamu bwange mbukyayidde ddala, noolwekyo leka nfukumule okwemulugunya kwange, njogerere mu kulumwa kw’emmeeme yange.

2 Io dirò a Dio: “Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!”

Nnaagamba Katonda nti, Tonsalira musango ne gunsinga, ntegeeza ky’onvunaana.

3 Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

Kikusanyusa okunnyigiriza, okunyooma omulimu gw’emikono gyo, n’owagira emirimu gy’abakozi b’ebibi?

4 Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

Amaaso go ga mubiri? Olaba ng’omuntu bw’alaba?

5 I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

Ennaku zo zisinga ez’omuntu, n’emyaka gyo gisinga egy’omuntu,

6 che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

olyoke onoonye ebisobyo byange era obuulirize ekibi kye nkoze,

7 pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

newaakubadde ng’omanyi nti sirina musango era nga tewali n’omu ayinza kunzigya mu mukono gwo?

8 Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

“Emikono gyo gye gyammumba, gye gyankola. Ate kaakano onookyuka okunsanyaawo?

9 Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

Jjukira nti wammumba ng’ebbumba, ate kaakano onoonfuula ng’enfuufu?

10 Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

Tewanzitulula ng’amata n’onkwasa ng’omuzigo?”

11 Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

Tewannyambaza omubiri n’olususu, n’oluka amagumba n’ebinywa n’ongatta?

12 Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

Kale wampa okuganja mu maaso go, era walabirira, n’omwoyo gwange.

13 ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

Naye bino wabikweka mu mutima gwo, era mmanyi nga byali mu birowoozo byo.

14 se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.

Singa nyonoona, ondaba era tewandindese n’otombonereza.

15 Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria.

Bwe mba nga nsingibbwa omusango, zinsanze nze! Newaakubadde nga sirina musango, sisobola kuyimusa mutwe gwange, kubanga nzijjudde obuswavu era mu kunyigirizibwa kwange, mwe nsaanikiddwa.

16 Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

Bwe mba ng’asituka, n’onjigga ng’empologoma, era n’onnumba n’amaanyi go amangi ennyo.

17 m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

Oleeta abajulizi abajja okunnumiriza, era obusungu bwo ne bweyongera gye ndi; amayengo ne gajja okunnumba olutata.

18 E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

“Kale lwaki wanziggya mu lubuto lwa mmange? Wandindese nga tewannabaawo liiso lyonna lindabyeko.

19 Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

Singa satondebwa, oba singa natwalibwa butereevu okuva mu lubuto ne nzikibwa.

20 Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

Ennaku zange entono kumpi teziweddeeko? Ndeka mbeeko n’akaseera ak’okusanyuka,

21 prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

nga sinnaba kugenda mu kifo eteri kudda, ekiri mu nsi ejjudde ekizikiza, n’ekisiikirize eky’ebuziba,

22 terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura”.

y’ensi ey’ekizikiza ekikutte, eyeekisiikirize eky’ebuziba era n’okutabukatabuka, ng’omusana gwayo guli nga ekizikiza.”