Genesi 5

1 Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

2 li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di “uomo”, nel giorno che furon creati.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

3 Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

4 e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

5 e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrenta anni; poi morì.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

6 E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

7 E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

8 e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

9 Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

10 Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

11 e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

12 E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

13 E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

14 e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

15 E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

16 E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrenta anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

17 e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novantacinque anni; poi morì.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

18 E Jared visse cento sessantadue anni, e generò Enoc.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

19 E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

20 e tutto il tempo che Jared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

21 Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

22 Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

23 e tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessantacinque anni.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

24 Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

25 E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

26 E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

27 e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

28 E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figliuolo;

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

29 e gli pose nome Noè, dicendo: “Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto”.

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

30 E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

31 e tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

32 E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet. Hebr adám De båda orden hava i hebreiskan likhet med varandra.