Ecclesiaste 12

1 Ma ricordati del tuo Creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i cattivi giorni e giungano gli anni dei quali dirai: “Io non ci ho più alcun piacere”;

你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。

2 prima che il sole, la luce, la luna e le stelle s’oscurino, e le nuvole tornino dopo la pioggia:

不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，

3 prima dell’età in cui i guardiani della casa tremano, gli uomini forti si curvano, le macinatrici si fermano perché son ridotte a poche, quelli che guardan dalle finestre si oscurano,

看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

4 e i due battenti della porta si chiudono sulla strada perché diminuisce il rumore della macina; in cui l’uomo si leva al canto dell’uccello, tutte le figlie del canto s’affievoliscono,

街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

5 in cui uno ha paura delle alture, ha degli spaventi mentre cammina, in cui fiorisce il mandorlo, la locusta si fa pesante, e il cappero non fa più effetto perché l’uomo se ne va alla sua dimora eterna e i piagnoni percorrono le strade;

人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

6 prima che il cordone d’argento si stacchi, il vaso d’oro si spezzi, la brocca si rompa sulla fonte, la ruota infranta cada nel pozzo;

银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，

7 prima che la polvere torni alla terra com’era prima, e lo spirito torni a Dio che l’ha dato.

尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。

8 Vanità delle vanità, dice l’Ecclesiaste, tutto è vanità.

传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”

9 L’Ecclesiaste, oltre ad essere un savio, ha anche insegnato al popolo la scienza, e ha ponderato, scrutato e messo in ordine un gran numero di sentenze.

再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。

10 L’Ecclesiaste s’è applicato a trovare delle parole gradevoli; esse sono state scritte con dirittura, e sono parole di verità.

传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。

11 Le parole dei savi son come degli stimoli, e le collezioni delle sentenze sono come de’ chiodi ben piantati; esse sono date da un solo pastore.

智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

12 Del resto, figliuol mio, sta’ in guardia: si fanno de’ libri in numero infinito; e molto studiare è una fatica per il corpo.

我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。

13 Ascoltiamo dunque la conclusione di tutto il discorso: Temi Dio e osserva i suoi comandamenti, perché questo e il tutto dell’uomo.

这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。

14 Poiché Dio farà venire in giudizio ogni opera, tutto ciò ch’è occulto, sia bene, sia male.

因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。