Atti 11

1 Or gli apostoli e i fratelli che erano per la Giudea, intesero che i Gentili aveano anch’essi ricevuto la parola di Dio.

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。

2 E quando Pietro fu salito a Gerusalemme, quelli della circoncisione questionavano con lui, dicendo:

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

3 Tu sei entrato da uomini incirconcisi, e hai mangiato con loro.

“你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。”

4 Ma Pietro prese a raccontar loro le cose per ordine fin dal principio, dicendo:

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

5 Io ero nella città di Ioppe in preghiera, ed in un’estasi, ebbi una visione; una certa cosa simile a un gran lenzuolo tenuto per i quattro capi, scendeva giù dal cielo, e veniva fino a me;

“我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。

6 ed io, fissatolo, lo considerai bene, e vidi i quadrupedi della terra, le fiere, i rettili, e gli uccelli del cielo.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

7 E udii anche una voce che mi diceva: Pietro, lèvati, ammazza e mangia.

我且听见有声音向我说：‘彼得，起来，宰了吃！’

8 Ma io dissi: In niun modo, Signore; poiché nulla d’immondo o di contaminato mi è mai entrato in bocca.

我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’

9 Ma una voce mi rispose per la seconda volta dal cielo: Le cose che Dio ha purificate, non le far tu immonde.

第二次，有声音从天上说：‘神所洁净的，你不可当作俗物。’

10 E ciò avvenne per tre volte; poi ogni cosa fu ritirata in cielo.

这样一连三次，就都收回天上去了。

11 Ed ecco che in quell’istante tre uomini, mandatimi da Cesarea, si presentarono alla casa dov’eravamo.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

12 E lo Spirito mi disse che andassi con loro, senza farmene scrupolo. Or anche questi sei fratelli vennero meco, ed entrammo in casa di quell’uomo.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。

13 Ed egli ci raccontò come avea veduto l’angelo che si era presentato in casa sua e gli avea detto: Manda a Ioppe, e fa chiamare Simone, soprannominato Pietro;

那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：‘你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，

14 il quale ti parlerà di cose, per le quali sarai salvato tu e tutta la casa tua.

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。’

15 E come avevo cominciato a parlare, lo Spirito Santo scese su loro, com’era sceso su noi da principio.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

16 Mi ricordai allora della parola del Signore, che diceva: “Giovanni ha battezzato con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo”.

我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’

17 Se dunque Iddio ha dato a loro lo stesso dono che ha dato anche a noi che abbiam creduto nel Signor Gesù Cristo, chi ero io da potermi opporre a Dio?

神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？”

18 Essi allora, udite queste cose, si acquetarono e glorificarono Iddio, dicendo: Iddio dunque ha dato il ravvedimento anche ai Gentili affinché abbiano vita.

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：“这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。”

19 Quelli dunque ch’erano stati dispersi dalla persecuzione avvenuta a motivo di Stefano, passarono fino in Fenicia, in Cipro e in Antiochia, non annunziando la Parola ad alcuno se non ai Giudei soltanto.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

20 Ma alcuni di loro, che erano Ciprioti e Cirenei, venuti in Antiochia, si misero a parlare anche ai Greci, annunziando il Signor Gesù.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣。

21 E la mano del Signore era con loro; e gran numero di gente, avendo creduto, si convertì al Signore.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

22 E la notizia del fatto venne agli orecchi della chiesa ch’era in Gerusalemme; onde mandarono Barnaba fino ad Antiochia.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

23 Ed esso, giunto là e veduta la grazia di Dio, si rallegrò, e li esortò tutti ad attenersi al Signore con fermo proponimento di cuore,

他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

24 poiché egli era un uomo dabbene, e pieno di Spirito Santo e di fede. E gran moltitudine fu aggiunta al Signore.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

25 Poi Barnaba se ne andò a Tarso, a cercar Saulo; e avendolo trovato, lo menò ad Antiochia.

他又往大数去找扫罗，

26 E avvenne che per lo spazio d’un anno intero parteciparono alle raunanze della chiesa, ed ammaestrarono un gran popolo; e fu in Antiochia che per la prima volta i discepoli furon chiamati Cristiani.

找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为“基督徒”是从安提阿起首。

27 Or in que’ giorni, scesero de’ profeti da Gerusalemme ad Antiochia.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

28 E un di loro, chiamato per nome Agabo, levatosi, predisse per lo Spirito che ci sarebbe stata una gran carestia per tutta la terra; ed essa ci fu sotto Claudio.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到克劳第年间果然有了。）

29 E i discepoli determinarono di mandare, ciascuno secondo le sue facoltà, una sovvenzione ai fratelli che abitavano in Giudea,

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

30 il che difatti fecero, mandandola agli anziani, per mano di Barnaba e di Saulo.

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。