2 Samuele 22

1 Davide rivolse all’Eterno le parole di questo cantico quando l’Eterno l’ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse:

Bere a Awurade gyee Dawid fii nʼatamfo nyinaa ne Saulo nsam akyi no, ɔtoo saa dwom yi de yii Awurade ayɛ.

2 “L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore;

Nsɛm a ɛwɔ dwom no mu ni: “Awurade yɛ me botan, mʼaban ne mʼagyenkwa;

3 l’Iddio ch’è la mia rupe, in cui mi rifugio, il mio scudo, il mio potente salvatore, il mio alto ricetto, il mio asilo. O mio salvatore, tu mi salvi dalla violenza!

me Nyankopɔn yɛ me botan; ne mu na minya guankɔbea. Ɔyɛ me kyɛm, me nkwagye mu ahoɔden, mʼabandennen, mʼagyenkwa, nea ogye me fi basabasayɛ mu.

4 Io invocai l’Eterno ch’è degno d’ogni lode, e fui salvato dai miei nemici.

“Misu frɛ Awurade; ɔno na ayeyi sɛ no, efisɛ ogye me fi mʼatamfo nsam.

5 Le onde della morte m’avean circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.

Owu asorɔkye twaa me ho hyiae; ɔsɛe yiri faa me so.

6 I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto. (Sheol h7585)

Ɔda mu hama kyekyeree me; mihyiaa owu mfiri. (Sheol h7585)

7 Nella mia distretta invocai l’Eterno, e gridai al mio Dio. Egli udì la mia voce dal suo tempio, e il mio grido pervenne ai suoi orecchi.

“Na mʼamanehunu mu no, misu frɛɛ Awurade. Yiw, mefrɛɛ me Nyankopɔn pɛɛ mmoa. Ɔtee me nne fii ne kronkronbea. Me sufrɛ duu nʼasom.

8 Allora la terra fu scossa e tremò i fondamenti de’ cieli furono smossi e scrollati, perch’egli era acceso d’ira.

Na asase wosowee na ehinhimii; ɔsoro fapem wosowee; wɔwosowee, nʼabufuw nti.

9 Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.

Wusiw fii ne hwene mu; ogyaframa fii nʼanom; na nnyansramma dɛw fii mu.

10 Egli abbassò i cieli e discese, avendo sotto i piedi una densa caligine.

Ofii ɔsoro baa fam; na omununkum kabii duruu nʼanan ase.

11 Cavalcava sopra un cherubino e volava ed appariva sulle ali del vento.

Ɔte kerubim so tui; gyaagyaa ne ho wɔ mframa ntaban so.

12 Avea posto intorno a sé, come un padiglione, le tenebre, le raccolte d’acque, le dense nubi de’ cieli.

Ɔde sum kataa ne ho hyiae, ɔde osu mununkum dii nʼanim kan.

13 Dallo splendore che lo precedeva, si sprigionavano carboni accesi.

Hann kɛse hyerɛn wɔ nʼanim, na anyinam pa fii mu.

14 L’Eterno tuonò dai cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce.

Awurade bobɔɔ mu fi ɔsoro; Ɔsorosoroni no teɛɛ mu dennen.

15 Avventò saette, e disperse i nemici; lanciò folgori, e li mise in rotta.

Ɔtow nʼagyan maa nʼatamfo hwetee; anyinam twa ma wɔyɛɛ basaa.

16 Allora apparve il letto del mare, e i fondamenti del mondo furono scoperti allo sgridare dell’Eterno, al soffio del vento delle sue nari.

Awurade kasae, na wiase nnyinaso no nyinaa daa hɔ. Wotumi huu ɛpo ase, na asase fapem ho daa hɔ.

17 Egli distese dall’alto la mano mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.

“Ofi ɔsoro baa fam besoo me mu; ɔtwee me fii asu a emu dɔ mu.

18 Mi riscosse dal mio potente nemico, da quelli che mi odiavano; perch’eran più forti di me.

Ogyee me fii mʼatamfo a wɔyɛ den nsam, atamfo a wokyi me na wɔn ho yɛ den pa ara sen me.

19 Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.

Wɔbaa me so wɔ mʼamanehunu da, nanso Awurade pagyaw me.

20 Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò perché mi gradisce.

Ɔde me baa baabi a bammɔ wɔ; ogyee me, efisɛ nʼani kum me ho.

21 L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità dello mie mani,

“Awurade atua me papayɛ so ka; me bem a midi no, wahyɛ me anan mu.

22 poiché ho osservato le vie dell’Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.

Efisɛ manantew Awurade akwan so; mentwee me ho mfii me Nyankopɔn ho nkɔyɛɛ bɔne.

23 Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non mi sono allontanato dai suoi statuti.

Ne mmara nyinaa gu mʼanim; mentwee me ho mfii ne nhyehyɛe ho.

24 E sono stato integro verso di lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.

Me ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim; matwe me ho afi bɔne ho.

25 Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la mia purità nel suo cospetto.

Awurade tuaa me papayɛ so ka, efisɛ minni fɔ wɔ nʼanim.

26 Tu ti mostri pietoso verso il pio, integro verso l’uomo integro;

“Woda wo ho adi sɛ ɔnokwafo kyerɛ wɔn a wodi nokware, wɔn a wodi mu nso wo kyerɛ wɔn sɛ wodi mu.

27 ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso;

Wuyi wo kronkronyɛ kyerɛ ɔkronkronni, nanso amumɔyɛfo de wukyi wɔn.

28 tu salvi la gente afflitta, e il tuo sguardo si ferma sugli alteri, per abbassarli.

Wugye ahobrɛasefo, nanso wʼani kɔ ahantanfo so sɛ wobɛbrɛ wɔn ase.

29 Sì, tu sei la mia lampada, o Eterno, e l’Eterno illumina le mie tenebre.

Wo Awurade, woyɛ me kanea. Yiw, Awurade woma me sum dan hann.

30 Con te io assalgo tutta una schiera, col mio Dio salgo sulle mura.

Wʼahoɔden mu, metumi aka asraafokuw agu; me Nyankopɔn nti, mitumi foro ɔfasu.

31 La via di Dio è perfetta, la parola dell’Eterno è purgata col fuoco. Egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

“Onyankopɔn de, nʼakwan yɛ pɛ; Awurade bɔhyɛ nyinaa ba mu. Ɔyɛ nkatabo ma wɔn a wɔhwehwɛ bammɔ wɔ ne mu.

32 Poiché chi è Dio fuor del l’Eterno? E chi è Ròcca fuor del nostro Dio?

Hena ne Onyankopɔn, gye sɛ Awurade? Hena ne ɔbotantim no, gye sɛ yɛn Nyankopɔn?

33 Iddio è la mia potente fortezza, e rende la mia via perfetta.

Onyankopɔn ne mʼaban a ɛyɛ den; wagye me, na wama me kwan so ayɛ pɛ.

34 Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve e mi rende saldo sui miei alti luoghi.

Ɔma mʼanammɔn ho yɛ hare sɛ ɔforote de; Ɔma me gyina sorɔnsorɔmmea.

35 Egli ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.

Osiesie me ma ɔko; na me basa tumi kuntun kɔbere mfrafrae tadua.

36 Tu m’hai anche dato lo scudo della tua salvezza, e la tua benignità m’ha fatto grande.

Woama me wo nkwagye kyɛm. Wo mmoa ama mayɛ ɔkɛse.

37 Tu hai allargato la via ai miei passi; e i miei piedi non hanno vacillato.

Woabɔ kwan tɛtrɛɛ ama mʼanan sɛnea me nkotodwe rengurow.

38 Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti, e non son tornato addietro prima d’averli annientati.

“Metaa mʼatamfo sɛee wɔn; mannyina kosii sɛ wodii nkogu.

39 Li ho annientati, schiacciati; e non son risorti; son caduti sotto i miei piedi.

Meyam wɔn, mebɔɔ wɔn hwee fam, na wɔantumi ansɔre; wɔhwehwee ase wɔ mʼanan ase.

40 Tu m’hai cinto di forza per la guerra, tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

Wohyɛɛ me ahoɔden maa ɔko; woaka mʼatamfo ahyɛ mʼanan ase.

41 hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, a quelli che m’odiavano, ed io li ho distrutti.

Womaa wɔdan wɔn ani guanee, na mesɛe wɔn a wɔtan me nyinaa.

42 Hanno guardato, ma non vi fu chi li salvasse; han gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro;

Wosu pɛɛ mmoa, nanso obiara ammegye wɔn. Wosu frɛɛ Awurade, nanso wannye wɔn so.

43 io li ho tritati come polvere della terra, li ho pestati, calpestati, come il fango delle strade.

Meyam wɔn ma wɔyɛɛ sɛ asase so mfutuma; mepraa wɔn guu suka mu sɛ wura.

44 Tu m’hai liberato dalle dissensioni del mio popolo, m’hai conservato capo di nazioni; un popolo che non conoscevo m’è stato sottoposto.

“Womaa me nkonimdi wɔ wɔn a wɔbɔ me kwaadu so. Woahwɛ sɛ mɛyɛ amanaman sodifo; na nnipa a minnim wɔn som me.

45 I figli degli stranieri m’hanno reso omaggio, al solo udir parlare di me, m’hanno prestato ubbidienza.

Ananafo brɛ wɔn ho ase ma me; wɔte me nka pɛ ara a, wɔde wɔn ho ma me.

46 I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.

Wɔn nyinaa bɔ huboa, na wɔde ahopopo fi wɔn nsraban mu ba.

47 Viva l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! e sia esaltato Iddio, la ròcca della mia salvezza!

“Awurade te ase! Ayeyi nka me botan, ma wɔmma Onyankopɔn, me nkwagye botan so.

48 l’Iddio che fa la mia vendetta, e mi sottomette i popoli,

Ɔno ne Onyankopɔn a ɔtɔ wɔn a wɔhaw me so were; ɔka amanaman no hyɛ mʼase

49 che mi trae dalle mani dei miei nemici. Sì, tu mi sollevi sopra i miei avversari mi riscuoti dall’uomo violento.

na ogye me fi mʼatamfo nsam. Wode me si baabi a mʼatamfo nnu, wugye me fi atutuwpɛfo a wotia me nsam.

50 Perciò, o Eterno, ti loderò fra le nazioni, e salmeggerò al tuo nome.

Awurade eyi nti, mɛkamfo wo wɔ amanaman mu, Ao Awurade. Mɛto ayeyi dwom ama wo din.

51 Grandi liberazioni egli accorda al suo re, ed usa benignità verso il suo unto, verso Davide e la sua progenie in perpetuo”.

“Wode nkonimdi akɛse ama wo hene; woda ɔdɔ a ɛnsa da adi kyerɛ nea woasra no ngo, wode kyerɛ Dawid, ne nʼasefo afebɔɔ.”