1 Corinzi 16

1 Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

Aname abanga a u imum u orso imum ubenki anu tarsa Asere Asere, gusi imum be sa ma wuna shi ana ti denge ta Asere ta u ugalan tiya, ane ani idi wuzi.

2 Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

Roni utuba utiye sunare, koya unu ma inki ire imum mazi nu orso asesere urosa u shi wuzani anime inki ma aye ine ini adi orso.

3 E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

Inki ma aye, indi tumi vat ande sa ma hem in we in kadure kunyetike wa haan in kadure me urushalima.

4 e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

Abine ani inki ya wuna urii mi ma indusa, wadi dusa nan mi.

5 Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

Indi e ahira asime uganiya be sa ma wata u maki do niya, barki indi wata u maki do niya.

6 perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

Inki idi wu in hira indi dendokino ahira ashime, in hira indi biki nikuzi nan shi, barki i benki ni mi atanu tume, vat ahira me sa in haza.

7 Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

Ane ani inda nyaram uguna in iri shi uganiya ucigililin. Barki in nyara in zaki uganiya nigoo nan shi, inki ugomo Asere ma hem.

8 Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

Abanna me indi tonno u afsus u hana batuu ahira anu kirau ina anu ware (pentakus).

9 perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

Abanna me aronii ishine wa raa ni gbardang.

10 Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

Uganiya sa timoti mā aye irosi mkuno sas anyimo a shi, sa ya cukuno katuma ku gomo Asere kani mazini gusi mime inzini.

11 Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

Kati icukuno koda vi ma izii me, ca icukuno shi ya tibin me uhuu ma, barki mā kuro ahira am, barki in zinu ubẹ utina timeme nigoo nan nihenu.

12 Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

Abanna me tize tuhe nu aru afollos mā nya me kadure ma kem shi woni henu. Barki ani mada nyara u aye ba. Inki uganiya wa aye madi ē.

13 Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

Cukuno ni unu urosa, tonno nii anyimo a kadure.

14 Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

I bezi iruba ya hana aruma, wuna ni ruba i huū ceki vat imum ni be sa idi wuzi i wuzi anyimo anyara acee.

15 Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

shi sa rosa ahana a kura watubi wa kabi tize ta Asere, wakuri wa witit acce ahira u wuza u katuma, a'aname in zin nu tira ushi tani nibe nu.

16 io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

Tarsan usasana anu agino me nan de vat sa mabengizi shi katuma, makuri ma zinu zito ni goo na harj.

17 E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

Mā wuza iruba irum unu aye u istifanus, afotinas, akaikas, wa benkum u inta ushi.

18 poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

Abanna me wa huma bibe nana shi, Barki anime, wuzan seke nan anage utize ta Asere me.

19 Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

Ana tindenge ti manyanga mu asiya wa iso shi, Akila nan Bilkisu, ni goo nan udenga utize ta Asere sa mazinu tuburo meakura aweme, wazinu isso shi anyimo Asere.

20 Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

Vat nihenu anu tarsautize ta Asere in isso shi. Isso na acee wanu gbindirko memeru.

21 Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

mi Bulus, inzinu nyetike igeme in tari tum.

22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

Vat de besa daki mā hem unu ugomo Asere ceki ma cukuno unu uzenzen, ugomo Asere uro aye!

23 La grazia del Signor Gesù sia con voi.

Uronta ugomo Asere u cukuno nan shi.

24 L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.

Ceki uhēm um u cukuno nan shi vat anyimo aniza ni ugomo Asere. (icukuno anime).