Salmi 97

1 IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

2 Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

3 Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

4 I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

5 I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

6 I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

7 Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

8 Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!

9 Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

10 [Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

11 La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

12 Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.

Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.