Salmi 97

1 IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 [Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.