Salmi 97

1 IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

Jehova nĩarathamaka, thĩ nĩĩgĩkene; mabũrũri marĩa marĩ ndwere-inĩ cia iria nĩmacanjamũke.

2 Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

Athiũrũrũkĩirio nĩ matu na nduma ndumanu; ũthingu na kĩhooto nĩcio mũthingi wa gĩtĩ gĩake kĩa ũnene.

3 Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

Mwaki ũmũthiiaga mbere ũgĩcinaga thũ ciake na mĩena yothe.

4 I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

Heni ciake imũrĩkaga thĩ yothe; thĩ ĩcionaga ĩkainaina.

5 I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

Irĩma itwekaga o ta mũhũra mbere ya Jehova, igatweka irĩ mbere ya Mwathani wa thĩ yothe.

6 I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

Igũrũ rĩanagĩrĩra ũthingu wake, nao andũ othe makoona riiri wake.

7 Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

Andũ arĩa othe mahooyaga mĩhianano mĩicũhie nĩmaconorithagio, acio meerahaga na mĩhianano: inyuĩ ngai ici, mũinamĩrĩrei mũmũhooe.

8 Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

Zayuni ĩiguaga ũguo ĩgakena, namo matũũra ma Juda magacanjamũka, tondũ wa matuĩro maku ma ciira, Wee Jehova.

9 Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

Nĩgũkorwo Wee Jehova, nĩwe Ũrĩa-Ũrĩ-Igũrũ-Mũno wa thĩ yothe; wee nĩũtũũgĩrĩtio mũno igũrũ rĩa ngai ciothe.

10 [Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

Arĩa endi Jehova nĩmathũũre ũũru, nĩgũkorwo nĩagitagĩra mĩoyo ya arĩa ake ehokeku, na akamateithũra kuuma moko-inĩ ma arĩa aaganu.

11 La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

Ũtheri nĩwarĩire arĩa athingu na arĩa arũngĩrĩru ngoro makaiyũrwo nĩ gĩkeno.

12 Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.

Kenerai Jehova, inyuĩ arĩa athingu, mũkĩgooce rĩĩtwa rĩake rĩamũre.