Salmi 96

1 CANTATE al Signore un nuovo cantico; Cantate, o [abitanti di] tutta la terra, al Signore.

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

2 Cantate al Signore, benedite il suo Nome; Predicate di giorno in giorno la sua salute.

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

3 Raccontate fra le genti la sua gloria, E le sue maraviglie fra tutti i popoli.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

4 Perciocchè il Signore [è] grande, e degno di sovrana lode; Egli [è] tremendo sopra tutti gl'iddii.

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

5 Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli [sono] idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

6 Maestà e magnificenza [sono] davanti a lui; Forza e gloria [sono] nel suo santuario.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

7 Date al Signore, o generazioni de' popoli, Date al Signore gloria e forza.

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

8 Date al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Portategli offerte, e venite ne' suoi cortili.

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

9 Adorate il Signore nel magnifico santuario; Tremate, o [abitanti di] tutta la terra, per la sua presenza.

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

10 Dite fra le genti: Il Signore regna; Il mondo sarà pure stabilito, [e] non sarà [più] smosso; Egli giudicherà i popoli in dirittura.

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

11 Rallegrinsi i cieli, e gioisca la terra; Risuoni il mare, e quello ch'è in esso.

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

12 Festeggi la campagna, e tutto quello ch'è in essa. Allora tutti gli alberi delle selve daranno voci d'allegrezza,

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

13 Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene, Egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, Ed i popoli nella sua verità.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.